МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЬIСТАВКА ПО САХРАНЕНИЮ, РЕСТАВРАЦИИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ПОПУЛЯРИЗАЦИИ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ “DENKMAL” МОСКВА
Международная выставка
по сохранению, реставрации, использованию и популяризации культурного наследия “denkmal, Москва”.
С 14.10.15 по 16.10.15, ВДНХ, пав.75, Москва.
Общая Информация
________________________________________
Третья «Международная специализированная выставка по сохранению, реставрации, использованию и популяризации культурного наследия «denkmal, Москва» пройдет с 14-го по 16-ое октября 2015 на ВДНХ (пав. 75).
Это российско-германский проект, организуемый совместно АНО «Национальная Гильдия Хранителей Наследия» и Leipziger Messe International GmbH при поддержке ЮНЕСКО, ИКОМОС, Министерства культуры Российской Федерации, Правительства Москвы (в т.ч. Департамента культурного наследия города Москвы, Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы), а также Реммерс, являющимся официальным партнёрам «denkmal», Москва 2015.
Проект основан в 2011 году на успешном опыте одной из самых значимых выставок в области реставрации и сохранения памятников «denkmal», проводимой в Лейпциге с 1994 г., в которой Москва принимает самое активное участие.
«denkmal», Москва организуется раз в два года и является одной из крупнейших выставок в России в области охраны и сохранения культурного наследия.
В 2013 году на «denkmal» в Москве были представлены более 60 экспонентов из 5 стран мира. В 2015 году планируется значительно расширить число стран-участников и экспонентов. Помимо отдельных участников будут организованы коллективные стенды России и Германии. Участие немецких фирм и их филиалов в России в официальном коллективном стенде Германии поддерживает Министерство экономики ФРГ.
На выставке будут представлены различные направления деятельности и продукция в области сохранения культурного наследия:
• реставрация и консервация памятников истории и культуры (проектирование, выполнение работ, экспертиза);
• археологические изыскания, музеефикация;
• воссоздание утраченных объектов культурного наследия
• государственная и общественная деятельность по сохранению культурного наследия;
• инструменты, приборы, материалы, оборудование для реставрации, археологии, строительства;
• производство и реставрация мебели и декоративных изделий из дерева (напольных покрытий, наличников и пр.);
• реставрация живописи (икон, картин) и графики;
• реставрация камня, мозаик, керамики, текстиля и других предметов искусства;
• ландшафтная архитектура, садово-парковое искусство, скульптура;
• электронная обработка данных, информационные системы, документация и инвентаризация;
• образование, наука, повышение квалификации в области сохранения культурного наследия;
• популяризация исторического и культурного наследия: технологии для оборудования музеев и выставочных центров, музейная техника (мебель, техника безопасности, аудиогиды для посетителей, мультимедиа, системы кондиционирования), издательская деятельность и пр.;
• развитие туризма и другие.
В рамках выставки традиционно организуется насыщенная деловая программа в которой участвуют российские и иностранные специалисты в области реставрации, представители Министерства культуры Российской Федерации, Правительства Москвы, ЮНЕСКО, ИКОМОС и др.
Деловую программу составят: тематический научный Конгресс, конференции, круглые столы, презентации, мастер-классы.
Деловая программа, встречи для общения реставраторов, заказчиков, инвесторов, экспертов, представителей профильных учебных заведений и пр. способствуют развитию взаимовыгодного сотрудничества, обмену опытом, налаживанию профессиональных связей.
Впервые на выставке пройдет «Биржа Реставрации», где с целью привлечения к деятельности по сохранению памятников истории и культуры большего количества участников будут представлены подлежащие реставрации объекты культурного наследия Москвы и регионов.
Организацию и проведение выставким также поддерживают профессиональные союзы и общественные организации России: Союз реставраторов России, Союз архитекторов России, ВООПИиК, специализированные печатные издания.
denkmal, Москва 2015: обзор
Даты проведения выставки:
14 – 16 октябряья 2015 г.
Место проведения выставки:
ВДНХ, павильон 75
Часы работы выставки для посетителей:
14-15 октября с 10.00 до 17 ч.
16 октября с 10.00 до 16.00 ч.
Телефон для связи:
+7 (966) 157 61 11
E-Mail: denkmalmoscow (at) mail.ru
http://www.denkmal-moscow.ru/
September 15, 2015
· 
dobrina · 
Comments Closed
Tags: Международная выставка; сохранение, популяризация культурного наследия; "denkmal" Москва;, реставрация · Posted in: Актуална информация, Други, Публикации на други езици, Събития, Текстове на други езици
ЧЕСТИТ ПРАЗНИК ДИМИТРОВГРАД!
Поздравявам ви с химна на града – “Здравей Димитровград”, по музика на Вячеслав Кушев и текст на Атанас Капралов, в изпълнение на Ваня Костова!
Препоръчвам ви и две мои публикации, посветени на Димитровград:
КУЛТУРНАТА ПАМЕТ ЗА ДИМИТРОВГРАД КАТО ПРЕДМЕТ НА ИНТЕРАКТИВНО ОБРАЗОВАНИЕ – https://www.academia.edu/6996609/%D0%9A%D0%A3%D0%9B%D0%A2%D0%A3%D0%A0%D0%9D%D0%90%D0%A2%D0%90_%D0%9F%D0%90%D0%9C%D0%95%D0%A2_%D0%97%D0%90_%D0%94%D0%98%D0%9C%D0%98%D0%A2%D0%A0%D0%9E%D0%92%D0%93%D0%A0%D0%90%D0%94_%D0%9A%D0%90%D0%A2%D0%9E_%D0%9F%D0%A0%D0%95%D0%94%D0%9C%D0%95%D0%A2_%D0%9D%D0%90_%D0%98%D0%9D%D0%A2%D0%95%D0%A0%D0%90%D0%9A%D0%A2%D0%98%D0%92%D0%9D%D0%9E_%D0%9E%D0%91%D0%A0%D0%90%D0%97%D0%9E%D0%92%D0%90%D0%9D%D0%98%D0%95_%D0%94%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%96%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81_Dobrina_Zheleva-Martins_THE_CULTURAL_MEMORY_ABOUT_DIMITROVGRAD_AS_A_SUBJECT_OF_INTERACTIVE_EDUCATION
September 2, 2015
· dobrina · Comments Closed
Tags: Химн на Димитровград - видео · Posted in: Видео, Други, Публикации на български, Публикации на други езици, Събития, Текстове на български, Учебни пособия
ТЕРМИНОЛОГИЯ В ОПАЗВАНЕТО НА КУЛТУРНОТО НАСЛЕДСТВО – 3
Понятия «реставрация», «реконструкция», «консервация» в историческом контексте
……………
Понятие реставрация до XVII века не использовалось. В XVIII веке появляется самое приблизительное понимание реставрационных методик. Оно относится первоначально к иконописи и изобразительному искусству. Позже технологии реставрационного дела распространяются на архитектуру, декоративно-прикладное искусство, скульптуру, книги, ткани и прочее. Вместе с развитием потребности в обновленных предметах и зданиях усовершенствуется терминология, идет поиск новых научных методов. Первоначальные представления о терминологии и подразумевавшейся под тем или иным понятиям действиях дают старинные документы, в которых встречаются самые различные понятия.
…….
Начало охране и реставрации памятников архитектуры и живописи в нашей стране было положено деятельностью «Общества истории древностей российских при Московском университете», основанного в 1804 г. В середине XIX века образовалась «Археологическая комиссия», объединившая археологические общества разных городов России….
Вопросами реставрации также занимались «Архивные комиссии», организованные в некоторых городах, а с конца XIX века — «Комитет попечительства о русской иконописи». …….
В начале XX века как в Европе, так и в России, наметилась тенденция по пересмотру всего предыдущего реставрационного опыта. Этому способствовал скачок в развитии науки и техники, характерный для конца XIX начала XX века. Физические и химические методы исследования достигли того уровня, когда уже могли быть использованы в исследовании произведений искусства. При музеях многих стран, в русле этих новых взглядов на искусствознание и реставрацию, создавались специальные реставрационные мастерские, которые со временем превратились в крупнейшие исследовательские центры. Среди них Лаборатория при Британском музее: лаборатории при музеях США: в Музее Фогга, в Музее изящных искусств в Бостоне, в музее Метрополитен; Институт научного исследования живописи Лувра; Лаборатория при Королевском музее искусства и истории в Брюсселе, Институт Макса Дорнера в Мюнхене; лаборатории при лондонской Национальной галерее и многие другие. Не оставались в стороне от новых веяний в реставрационном деле и отечественные реставраторы, музейные работники и художники.
В дореволюционное время 1911-1912 гг. на I Всероссийском съезде художников была сделана попытка оценить положение русской реставрации и выработать рекомендации по ее развитию. ….В докладе А.Я. Боравского «Охрана произведений искусства» впервые в качестве основного тезиса были выдвинуты гласность и контроль в реставрационной практике. Так же он указал на необходимость издания журнала по вопросам консервации и реставрации.
В 1916 году в Петрограде состоялось известное «Эрмитажное совещание», продолжившее наметившиеся изменения в русской реставрационной практике. На этом совещании представители художественной общественности и реставраторы обсуждали вопрос о мере допустимости вмешательства в жизнь реставрируемого произведения…..
Итогом совещания явились рекомендации по научному обоснованию необходимости и мере реставрационного вмешательства. Следует подчеркнуть, что в документах совещания впервые появился термин «научное обоснование», предложенный к использованию в таком роде прикладном виде деятельности. На совещании были разработаны такие понятия как «реставрация» и «консервация».
К реставрации были отнесены «все действия по удалению с картины поздних наслоений и воссозданию утраченных частей».
Понятие консервация было сформулировано следующим образом: «Консервация есть сохранение предмета, сопровождающая рядом технических мер, предохраняющих предмет от порчи во время бездействия». Таким образом, были разработаны основные подходы к развитию научного обоснования реставрационных операций, которые стали прямым руководством к действию для музеев и реставрационных мастерских.
После Октябрьской революции по прямому указанию В.И. Ленина в ноябре 1917 г. дело сохранения художественных ценностей Советского государства перешло в ведение «Коллегии по делам музеев и охране памятников искусства и старины при Наркомате народного просвещения» (впоследствии неоднократно переименованной). К работе в ней были привлечены ведущие специалисты по истории искусства.
……………..
В первые годы после революции была начата разработка новых научных принципов реставрации станковой и монументальной живописи, благодаря чему появилось множество подлинных, а не поновленных произведений.
Одним из способов сохранения монастырских комплексов было превращение их в музейные, историко-литературные, историко-художественные музеи. Список церквей, которые необходимо было взять на содержание государства, увеличивался с каждым годом….
С каждым годом росло число новых научных подходов к реставрационной деятельности.
В 1918 г. в нашей стране впервые была применена рентгеноскопия для исследования слоев живописи иконы «Георгий» XII века из Юрьева монастыря в Новгороде, хранящейся ныне в Государственной Третьяковской галерее. ……………….
Этот метод, который с полным правом должен быть назван советским, получил всеобщее признание и в Западной Европе. В практике советских реставраторов метод послойного раскрытия слоев с сохранением поздних вставок получил название метода фрагментаризации……………..
Главным принципом стало максимальное сохранение произведения, его подлинной живописи, и минимальное вмешательство кисти художника-реставратора. Впоследствии, в 1964 г. эти принципы были определены в Венецианской хартии, принятой на 2-м Международном конгрессе архитекторов и технических специалистов по историческим памятникам.
В 1918 году в Москве была созвана Первая научная конференция реставраторов. Реставраторы, ранее работавшие в частных мастерских и оберегавшие свои секреты, теперь объединились для обмена опытом и разработки единых методов реставрации. При московском Институте историко-художественных изысканий и музееведения была организована особая художественная лаборатория, которая должна была разрабатывать новые методы химических и физических анализов. …
Ввиду невозможности содержать огромное число памятников государство возобновило практику реадаптации тех или иных архитектурных построек, монастырских комплексов, усадеб к использованию их в качестве баз отдыха, санаториев, научно-исследовательских центров, музеев, административных помещений. Такая практика существовала в истории культуры издавна.
10 июля 1932 г. в нашей стране был образован Комитет по охране исторических памятников. В его задачи входило:
1. Составление списков памятников.
2. Контроль за выполнением всех постановлений правительства по вопросам сохранения культурно-исторического наследия…….
Великая Отечественная война временно прервала развитие реставрационного дела в ….
После Великой Отечественной войны на основании предложений Комиссии по охране памятников Совет Министров СССР в 1944 г. вынес решение возродить в стране реставрационный центр — организовать Государственную центральную художественно-реставрационную мастерскую — ГЦХРМ. … В настоящее время она носит название Всероссийского художественного научно-реставрационного центра им. академика И.Э. Грабаря (ВХНРЦ)….
В настоящее время применительно к технологическим приемам, связанным с сохранением памятников культуры, относят процессы реставрации, консервации, реконструкции, реадаптации.
Реставрация -восстановление в первоначальном виде произведений изобразительных искусств и архитектуры, пострадавших от времени или испорченных, искаженных последующими переделками.
Консервация –меры защиты памятников от разрушения, предохранение их от порчи в процессе длительного хранения, создание специальных условий хранения. Открывшиеся возможности приобретения новыми владельцами старинных зданий и особняков, необходимость государственных структур прибегать в идеологическом воспитании масс к религиозной вере, потребовали увеличения количества действующих церквей и монастырских комплексов. Все это привело к необходимости восстановления прежнего облика зданий, что и породило потребность в использовании нового термина «реконструкция», который все чаще используется в практике реставрационных работ.
Реконструкция – восстановление памятника культуры по сохранившимся остаткам, или описаниям, что связано с ростом интереса к восстановлению памятников архитектуры. Реконструкция и реадаптация – процессы обновления и создания щадящих режимов эксплуатации культурно-исторических центров и объектов культурно-исторического прошлого. Таким образом, в настоящее время процессы обновления и сохранения приобрели новый, социально-экономический оттенок. Стали все более востребованными особые технологические рекомендации, продолжается разработка рекомендаций по развитию научного обоснования реставрационных операций, которые стали прямым руководством к действию для реставрационных мастерских, частных реставраторов.
Из:
Варламова Т.Н., И.Ю. Иванова, Сохранение и использование культурного наследия (Охранные технологии в социально-культурной сфере), Кафедра культуры и дизайна, Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности, «Культурология», Москва, 2013
http://studopedia.org/1-95280.html Дата добавления: 2014-10-25;
♦♦♦
Терминологический словарь
Дата добавления: 2014-10-25 http://studopedia.org/1-95320.html
…………………………………………………………
Аутентичность – одна из ценностей памятника, которая свидетельствует, что территория, объект или предмет являются действительным, оригинальным посланием прошлого. От степени аутентичности памятника зависят: его документальная ценность, т.е. способность передачи информации по технике выполнения, исполнителю и вероятной дате создания и эмоциональная ценность, обусловленная тем, что позволяет непосредственно воспринимать оригинальное художественное произведение или материальное свидетельство событий прошлого. Объект или предмет, в котором произошла замена его оригинальной субстанции на новую, становится макетом памятника в натуральную величину с ограниченной познавательной ценностью.
……………………………….
ICCROM – (International Center for Concervation – Международный центр консервации) – создан в 1959 г. при UNESCO с главной квартирой в Риме. Накапливает и распространяет информацию и документацию, организует, проводит и координирует иссле-дования, дает консультации в области защиты и реставрации памятников. Проводит курсы по усовершенствованию специалистов по реставрации памятников архитек-туры, монументальной живописи, бумаги.
ICOMOS – (International Council of Monuments and Sites – Международный совет по памятникам и историческим местам) – филиальная организация при UNESCO, созданная в 1965 г. Органами ICOMOS являются: Генеральное собрание, исполнительный комитет, рекомендательный комитет, национальные комитеты и специализированные международные комитеты (по историческим городам, консервации древесины и камня, по документации, профессиональной подготовке и т. п.). Комитеты организуют конференции, симпозиумы, семинары, встречи специалистов и экспертов, результатом которых являются постановления, рекомендации и директивы с обобщением выработанных во время встреч общих отношений к определенной проблеме реставрации. Имеет издания на английском и французском языках: «Monumentum», «ICOMOS Bulletin», «ICOMOS Nouvelles».
……………………………………
Инженерная консервация – временная защита аварийных памятников (подпорки, навесы, затяжка, частичная разгрузка несущих конструкций и т.д.) от разрушения. Комплекс противоаварийных мер для последующего включения памятника в более широкий спектр реставрационных работ.
Инженерная реставрация – сложный комплекс работ по защите памятника от длительно действующих негативных факторов с предшествующими комплексными научными исследованиями, предусматривающие возможность последующего раскрытия памятника, выявлении ценных в художественном отношении элементов (усиление фундаментов, несущих конструкций, обеспечение температурно-влажностного режима, укрепление аутентичных материалов, биологическая защита и т. д.). Рассматривается как основной вид работ, особенно на наиболее ценных, древних, уникальных памятниках. Консервацией ограничиваются работы по элементам памятника, носящим отпечаток индивидуального творчества мастера исполнителя.
Консервация (лат.conservation- сохранение): 1) совокупность мер обеспечивающих длительное хранение историко-культурных ценностей в дошедшем до нас виде. По Венецианской Хартии единственно бесспорный вид ревалоризации. 2) выделяются два вида:
– инженерная консервация и научная консервация (инженерная реставрация)
– то же что и фрагментарная реставрация.
…………………………
Новодел – воссоздание заново полностью утраченных памятников, «макет в натуральную величину» (пример: Храм Христа Спасителя в Москве) не может рассматриваться как реставрация и сами сооружения не могут считаться памятниками архитектуры (если не будут признаны таковыми последующими поколениями, но уже памятниками того периода в который они были заново отстроены).
…………………………………
Перемещение памятников (трансфер) – перенос памятника, который предусматривает его разборку и монтаж на другом месте, либо передвижку здания без разборки. Со второй половины 19 века до 30-х годов 20 века предпринимались успешные попытки передвижения каменных зданий от двухэтажных до многоэтажных в России, США, а затем в СССР на расстояния нескольких сотен метров. Согласно Венецианской Хартии не допустимо, за исключением случаев, когда перемещение является единственным средством спасения памятника.
Приспособление – 1) замена первоначальной функции памятника под нужды владельца или нанимателя. Неизбежные при этом изменения могут ограничиваться частичными функциональными добавлениями, или полной переменой планировочной структуры (в зависимости от ценности и охранности). В каждом случае приспособления необходимо охранять мемориальные ценности памятника и его субстанции. Важнейшая задача приспособления, от которого зависит судьба памятника правильный выбор новой функции. Приспособление памятника архитектуры под современные нужды является наименьшим средством их продолжительного сохранения; 2) то же, что адаптация; 3) то же, что использование; 4) то же, что реабилитация.
Ревалоризация (фр. revalorisation – возвращение утраченной ценности). 1) деятельность, направленная к приведению недвижимого памятника к состоянию, при котором возможно полное восприятие его мемориальных ценностей. Ревалоризации подвергаются отдельные памятники архитектуры, ансамбли, исторические застройки городов, парки, археологические памятники. Процесс ревалоризации предусматривает в комплексе такие действия, как реставрация, приспособление, раскрытие; 2) любое действие направленное на спасение недвижимого памятника (универсальный термин, поскольку на практике часто трудно провести границу между реставрацией и консервацией, реконструкцией и приспособлением): реставрация, консервация, реновация, регенерация и т.п., кроме фрагментарной реставрации.
Ревитализация (лат. re… и vitalis – возвращение к жизни) – комплекс мер, направленных на восстановление и использование памятников архитектуры по первоначальному значению.
Регенерация (лат. regenero – вновь произвожу): 1) регенерация реставрационная научно обоснованное заполнение лакун исторической застройки; 2) регенерация архитектурная – реконструкция исторической застройки с фальсификацией новых зданий «под старину»; 3) тоже, что реновация.
Реконструкция (от re и лат. constructio – повторное построение): 1) восстановление первоначального облика населенного пункта, архитектурного ансамбля, или отдельного памятника по остаткам, или письменным источникам. Выполняется в виде чертежа, макета, скульптуры, рисунка. Научно аргументированная – ценный материал для последующей реставрации; 2) реконструкция реставрационная – тоже, что и приспособление с элементами рекреации; 3) реконструкция архитектурная – коренное переустройство населенного пункта, квартала, отдельного здания, вызванная функциональными социально-экономическими, социально-гигиеническими, архитектурно-художественными требованиями; 4) тоже, что реновация.
Ремонт ( фр. remonte – исправление) – улучшение технического состояния и повышение эксплуатационных качеств памятника без искажения существующего архитектурного облика (ремонт и окраска кровель, водостоков, покраска фасадов, столярных изделий, восстановление отмостки и т.п).
Реновация (лат. renovatio – обновление): 1) частичный новодел; 2) целостная реставрация; 3) архитектурная регенерация, реконструкция.
Реставрация (лат. restauratio – вернуть к прежнему состоянию) – укрепление и восстановление разрушенных, поврежденных, искаженных памятников ( как частный случай, направленное на возвращение первоначального облика) с целью сохранения историко-художественного значения. Согласно Венецианской Хартии «… должна производиться в исключительных случаях, причем реставрационные работы не должны нарушать старых субстанций и должны опираться на подлинные документы. Реставрация должна прекращаться там, где начинается гипотеза». Различают: фрагментарную реставрацию и целостную реставрацию.
Фрагментарная реставрация (аналитический метод реставрации). Полностью соответствуют современным концепциям реставрации, положениям Международных Конгрессов реставраторов. Отличается: – отсутствием стремления к стилистическому единству; – признание ценности позднейших наслоений; – ограничение восстановлением элементов, форма которых может быть безупречно документирована. Фрагментарная реставрация – расширение сферы консервации и между ними не всегда возможно провести четкую границу. Включает в себя: раскрытия, дополнения, сигнации, экспозиции аутентичной кладки и т.п.
Целостная реставрация (синтетический метод реставрации). Направлена на полное восстановление облика памятника. Наиболее бесспорна правомерность целостной реставрации для памятников, получивших разрушения и утраты уже в настоящее время. Обязательным условием при этом должно быть наличие подавляющего большинства необходимых обоснований, сведение домысла к минимуму – реставрация «на дату самой реставрации».
Принципиально противопоставлены современным теоретическим взглядам реставрации и положениям Венецианской Хартии следующие концепции целостной реставрации: реставрация «на оптимальную дату», реставрация «на возвращение первоначального облика», реставрация «на единство стиля».
Из:
Варламова Т.Н., И.Ю. Иванова, Сохранение и использование культурного наследия (Охранные технологии в социально-культурной сфере), Кафедра культуры и дизайна, Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности, «Культурология», Москва, 2013
http://studopedia.org/1-95280.html Дата добавления: 2014-10-25;
♦♦♦
Виж също:
♥HERITAGE CONSERVATION TERMINOLOGY – 2 Glossary of World Heritage Term –
https://zheleva-martins.com/2015/08/12/heritage-conservation-terminology-
♥HERITAGE CONSERVATION TERMINOLOGY –Definition of terms from various sources
August 14, 2015
· dobrina · Comments Closed
Tags: «консервация» в историческом контексте; Терминологический словарь;, «реконструкция», ТЕРМИНОЛОГИЯ; опазване на наследството; Понятия «реставрация» · Posted in: Актуална информация, Други, Публикации на други езици, Текстове на други езици, Учебни пособия
HERITAGE CONSERVATION TERMINOLOGY – 2
Glossary of World Heritage Terms
A Glossary of Terms relating to the Implementation of the
World Heritage Convention
June 1996
Preface
This Glossary of World Heritage Terms has been prepared in accordance with the request of the World Heritage Committee at its nineteenth session in December 1995. The Committee
requested that the Glossary be a separate document, independent from, but referring to, the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage
Convention and to reports of relevant expert meetings.
Authenticity
Also known as Test of authenticity and Conditions
of authenticity.
Paragraph 24 of the Operational Guidelines requires that a cultural property nominated for inclusion in the World Heritage List be considered for inclusion only if it meets one or more of the cultural heritage criteria and the test of authenticity.
Paragraph 24 (b) (i) of the Operational Guidelines as reproduced below refers to the test of authenticity.
24.
…
(b) (i) meet the test of authenticity in design, material, workmanship or setting and in the case of cultural landscapes their distinctive character and components (the Committee stressed the reconstruction is only acceptable if it is carried out on the basis of complete and detailed documentation on the original and to no extent on conjecture) (UNESCO February 1996: 7).
The text concerning groups of urban buildings included in the Operational Guidelines also refers to the need to meet the test of authenticity (UNESCO February 1996: 8, Paragraph 27).
Paragraphs 57 and 58 of the Operational Guidelines state that cultural properties nominated for inclusion in the World Heritage List should satisfy the conditions of authenticity and that the determination as to whether these conditions are met will be carried out by ICOMOS (UNESCO February 1996: 18).
Paragraph 64 (e) of the Operational Guidelines states that “indications as to the authenticity of the property” should be included in the completed nomination form under the heading of “Justification for inclusion in the World Heritage List” (UNESCO February 1996: 20).
Paragraphs 64 (f) (iv) and 78 of the Operational Guidelines refer to the undefined concept of “historical authenticity” (UNESCO February 1996: 20 and 28).
It is generally acknowledged that the concept of authenticity is a vague one and may be subject to different cultural and social interpretations.
Authenticity and its application in relation to the World Heritage Convention was the subject of a conference held in Nara, Japan in November 1994 (Nara Conference on Authenticity in Relation to the World Heritage Convention). A preparatory workshop was held in Bergen in Norway from 31 January to 2 February 1994. The proceedings of the preliminary workshop are published in Larson and Marstein (1994). The Nara Conference
resulted in the adoption of a declaration known as The Nara Document on Authenticity. The proceedings of the Nara Conference and the Nara Document on Authenticity are published in Larson (1995).
In March 1996 an Inter-American Symposium on Authenticity in the Conservation and Management of Cultural Heritage was held in San Antonio Texas, U.S.A. The Symposium was co-sponsored by US/ICOMOS, the Getty Cosnervation Institute and the San Antonio Conservation Society.
see Conservation, Information sources
……………………………………………………………………………………………………………..
Conservation
The World Heritage Convention does not specifically define conservation. Throughout the Convention reference is made to the “identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage”.
Article 5of the Convention makes reference to a number of “effective and active measures” that can be taken by States Parties in ensuring this “identification, protection, conservation, presentation and transmission” (UNESCO 1972).
The Operational Guidelines do not include a definition of conservation. The Operational Guidelines state that one of the four essential functions of the World Heritage Committee is to “monitor the state of conservation of properties inscribed on the World Heritage List” (UNESCO February 1996: 2, Paragraph 3 (ii)).
Guidelines for monitoring the “state of conservation”of properties inscribed in the World Heritage List feature prominently in the Operational Guidelines (UNESCO February 1996: Section II). The term preservation and conservation are used interchangeably to refer to the “State of preservation/conservation” section of the nomination form (UNESCO February 1996: 20, Paragraph 64 (d)).
Paragraph 24 (b) (ii) of the Operational Guidelines stipulates that cultural properties included in the World Heritage List must “have adequate legal and/or contractual and/or traditional protection and management mechanisms to ensure the conservation of the nominated cultural properties or cultural landscapes” (UNESCO February 1996: 7-8).
The Operational Guidelines also include reference, without definition, to “conservation policy” (Paragraph 27 (ii)), “conservation scheme” (Paragraph 34), “preventive conservation” (Paragraph 69) and “day-to-day conservation” (Paragraph 70) (UNESCO February 1996: 8, 10 and 26).
Conservation is used interchangeably with preservation, safeguarding and protection in the Operational Guidelines.
The Nara Document on Authenticity defines conservation, specifically with reference to the cultural heritage, as:
Conservation: all efforts designed to understand cultural heritage, know its history and meaning, ensure its material safeguard and, as required, its presentation, restoration and enhancement (Larson 1995: xxv).
The French definition of Conservation is also included in Larson (1995: xxxi).
see Preservation, Protection, Safeguarding, State of conservation
………………………………………………………………………………………………………………
Rehabilitation
The World Heritage Convention does not specifically define rehabilitation. The Convention makes reference to the “identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation” of cultural and natural heritage. Article 5 of the Convention makes reference to a number of “effective and active measures” that can be taken by States Parties in ensuring this “identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation” (UNESCO 1972).
Rehabilitation is not defined in the Operational
Guidelines.
IN: Information Document Glossary of World Heritage Terms (June, 1996)
Distribution Limited WHC-96/CONF.201/INF.21
Paris, 22 October 1996
Original: English
UNITED NATIONS EDUCATIONAL SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION
CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE
WORLD HERITAGE COMMITTEE
Twentieth session, Merida, Yucatan, Mexico, 2-7 December 1996
http://whc.unesco.org/archive/gloss96.htm
August 12, 2015
· dobrina · Comments Closed
Tags: Glossary of World Heritage Terms; Authenticity; Conservation; Rehabilitation · Posted in: Други, Публикации на други езици, Текстове на други езици, Учебни пособия
ИЗЛОЖБА “ОБРАЗ И ПОДОБИЕ”
НАЦИОНАЛНА ГАЛЕРИЯ
представя
ОБРАЗ И ПОДОБИЕ
77 АВТОПОРТРЕТА
ОТ КОЛЕКЦИЯТА НА НИКОЛАЙ НЕДЕЛЧЕВ
14 август – 4 октомври 2015 г.
Откриване: 13 август, четвъртък, 18.00 часа
Пл. „Княз Александър І“ № 1 – Двореца
Изложбата включва 77 автопортрета от съвременни български художници, собственост на колекционера и меценат Николай Неделчев.
Експозицията е резултат от едногодишна работа с автори, поканени от колекционера и неговия консултант Надя Тимова да представят концепция за художествено претворяване на собствения си образ.
Желанието на колекционера е да притежава творби на български художници, които въплъщават възможно най-всеобхватно облика на съвременното българско изкуство – произведения, които са способни да дадат представа за себеоценката и креативността на своите автори.
Колекцията е стартирана като експериментален проект от самия Николай Неделчев вследствие на откупката на няколко автопортрета от изявени български художници. Автопортретът се превръща във фокус на неговия интерес и колекционерска страст заради откровеността, психологическата дълбочина и възможността за творческо превъплъщение на художниците. За изложбата са селектирани 77 утвърдени и съвсем млади автори, изявяващи се в областта на живописта, скулптурата и новите медии, сред които Светлин Русев, Емил Попов, Вежди Рашидов, Сашо Стоицов, Снежана Симеонова, Станислав Памукчиев, Греди Асса, Алла Георгиева, Димитър Яранов, Ива Яранова, Иван Кюранов, Иван Костолов, Любен Петров, Деян Янев, Зоран Георгиев, Калия Калъчева, Нора Ампова и много други.
Избраните за проекта художници са представители на различни поколения, което предполага различни като стил и подход произведения. Визуализираните предложения варират от произведения с класическа иконография – художник с четка в ръка, до творби, които трудно могат да бъдат припознати като автопортрети – „Моят най-добър приятел” на Любен Петров, представя конска и момчешка глави една до друга; в автопортрета на Сашо Стоицов липсва образ и какъвто и да е наратив; интерпретацията на Стела Василева по темата е полуголо момиче и извадените ѝ в другия край на картината анатомични органи. Материалите и техниките на изпълнение са също разнообразни – от класическите масло, акрил, бронз и бял мрамор, до кал и слама, бяла захар, пайети и колаж. Размерите на творбите при по-младите художници са повече от експанзивни – двуметрови платна, търсещи по-широки хоризонти, заредени с повече експресивност, полет на въображението и амбиции.
Изложбата е съпътствана от двуезичен каталог, придружен от текстове на съвременни български автори, разсъждаващи по темата за преходността на битието.
На 24 септември в залите на Националната галерия ще се състои среща с авторите.
За допълнителна информация:
Надя Тимова, куратор на изложбата
August 10, 2015
· dobrina · Comments Closed
Tags: Изложба; ОБРАЗ И ПОДОБИЕ; 77 автопортрета ; колекционер и меценат Николай Неделчев. ; Национална Художествена Галерия · Posted in: Актуална информация, Събития, Текстове на български, Фотографии
HERITAGE CONSERVATION TERMINOLOGY
Heritage conservation terminology
Definition of terms from various sources
http://ip51.icomos.org/~fleblanc/documents/terminology/doc_terminology_e.html
Authenticity
1. The quality of being genuine or original, being actually what is claimed rather than imitative. (Getty Conservation Institute Glossary for Iraq Course 2004).
2. The quality of being genuine or original. (In Getty Research – Art & Architecture Thesaurus Online)
3. Authenticity
79. Properties nominated under criteria (i) to (vi) must meet the conditions of authenticity. Annex 4 which includes the Nara Document on Authenticity, provides a practical basis for examining the authenticity of such properties and is summarized below.
80. The ability to understand the value attributed to the heritage depends on the degree to which information sources about this value may be understood as credible or truthful. Knowledge and understanding of these sources of information, in relation to original and subsequent characteristics of the cultural heritage, and their meaning, are the requisite bases for assessing all aspects of authenticity.
81. Judgments about value attributed to cultural heritage, as well as the credibility of related information sources, may differ from culture to culture, and even within the same culture. The respect due to all cultures requires that cultural heritage must be considered and judged primarily within the cultural contexts to which it belongs.
82. Depending on the type of cultural heritage, and its cultural context, properties may be understood to meet the conditions of authenticity if their cultural values (as recognized in the
Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention 21 nomination criteria proposed) are truthfully and credibly expressed through a variety of attributes including:
o form and design;
o materials and substance;
o use and function;
o traditions, techniques and management systems;
o location and setting;
o language, and other forms of intangible heritage;
o spirit and feeling; and
o other internal and external factors.
83. Attributes such as spirit and feeling do not lend themselves easily to practical applications of the conditions of authenticity, but nevertheless are important indicators of character and sense of place, for example, in communities maintaining tradition and cultural continuity.
84. The use of all these sources permits elaboration of the specific artistic, historic, social, and scientific dimensions of the cultural heritage being examined. “Information sources” are defined as all physical, written, oral, and figurative sources, which make it possible to know the nature,
specificities, meaning, and history of the cultural heritage.
85. When the conditions of authenticity are considered in preparing a nomination for a property, the State Party should first identify all of the applicable significant attributes of authenticity. The statement of authenticity should assess the degree to which authenticity is present in, or expressed by, each of these significant attributes.
86. In relation to authenticity, the reconstruction of archaeological remains or historic buildings or districts is justifiable only in exceptional circumstances. Reconstruction is acceptable only on the basis of complete and detailed documentation and to no extent on conjecture.
(In UNESCO Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention – WHC. 08/01 January 2008 – http://whc.unesco.org/archive/opguide08-en.pdf)
Conservation
• Conservation means all the processes of looking after a place so as to retain its cultural significance. (Australia Burra Charter).
• All efforts designed to understand cultural heritage, know its history and meaning, ensure its material safeguard and, as required, its presentation, restoration and enhancement. (Cultural heritage is understood to include monuments, groups of buildings and sites of cultural value as defined in article one of the World Heritage Convention). (Nara Conference on Authenticity in Relation to the World Heritage Convention, held at Nara, Japan, from 1-6 November 1994)
• Concerned with the transmission of cultural heritage, with its significant values intact and accessible to the greatest degree possible.(Recording, Documentation and Information Management for Historic Places – Guiding Principles; Getty Conservation Institute, 2008).
• The profession devoted to the preservation of cultural property for the future. Conservation activities include examination, documentation, treatment, and preventive care, supported by research and education. (In AIC Definitions of conservation terminology – http://aic.stanford.edu/geninfo/defin.html)
• All activities involved in the protection and retention of heritage resources. Includes the study, protection, development, administration, maintenance and interpretation of heritage resources, whether they are objects, buildings or structures, or environments. Often used interchangeably with preservation (“heritage conservation” in Canada is “historic preservation” in the U.S.). It is also used to refer to a highly specialized field of activity that normally deals with the protection of objects in museum collections: a CONSERVATOR is the person who is responsible for the care and treatment of objects. (In Heritage BC – http://www.heritagebc.ca/resources/guides-tips-1/terms-definitions)
• All actions or processes that are aimed at safeguarding the character-defining elements of a cultural resource so as to retain its heritage value and extend its physical life. This may involve “Preservation”, “Rehabilitation”, “Restoration”, or a combination of these actions or processes. Reconstruction or reconstitution of a disappeared cultural resource is not considered conservation (In Parks Canada Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada – http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/sec1/page1b_e.asp#tphp)
• All measures and actions aimed at safeguarding tangible cultural heritage while ensuring its accessibility to present and future generations. Conservation embraces preventive conservation, remedial conservation and restoration. All measures and actions should respect the significance and the physical properties of the cultural heritage item. (In ICOM-CC, 2008)
• Refers to the discipline involving treatment, preventive care, and research directed toward the long-term safekeeping of cultural and natural heritage. (In Getty Research – Art & Architecture Thesaurus Online)
• Means all the processes of looking after a place so as to retain its Natural, Indigenous and Cultural significance. It includes protection, maintenance and monitoring. According to circumstance it may involve preservation, restoration, reconstruction, reinstatement or adaptation and will be commonly a combination of more than one of these. For Indigenous communities, it can include conserving relationships between people and place that embrace spiritual as well as historical values, and protecting Aboriginal Sites in order to protect their significance to people. (In Australia Centennial Parklands Conservation Management Plan 2003)
• All actions aimed at the safeguarding of cultural property for the future. The purpose of conservation is to study, record, retain and restore the culturally significant qualities of the cultural property as embodied in its physical and chemical nature, with the least po ssible intervention. Con servation includes the follow ing: examination, docume ntation, preventive conservation, reservation, treatment, restoration and reconstruction. (In “Code of Ethics” – Canadian Association for Conservation of Cultural Property and the Canadian Association of Professional Conservators, 2000)
• Conservation implies keeping in safety or preserving the existing state of a heritage resource from destruction or change, i.e., the action taken to prevent decay and to prolong life (Feilden, 1982: 3). Another definition of conservation is broader. This is the Australia Burra Charter definition which is “all the processes of looking after a place so as to retain its cultural significance” (Article 1.4). The general concept of conservation implies various types of treatments aimed at safeguarding buildings, sites or historic towns; these include management, maintenance,repair, consolidation, reinforcement. Preventive Conservation consists of indirect action to retard deterioration and prevent damage by creating optimal conservation conditions as far as is compatible with its social use. (In: Conservation Management Planning: Putting Theory into Practice. The Case of Joya de Cerén, El Salvator – Getty Conservation Institute 2009)
Reconstitution
1. Describes the piece-by-piece reassembly of a structure either in situ or on a new site. Reconstitution may be the result of disasters such as wars and earthquakes or it may be caused by land use changes which necessitate the relocation of a building. (In The Heritage Canada Foundation – Preservation Strategy No.3, 1983).
2. Describes the piece-by-piece rebuilding of a structure’s original components either in the original location or a new site. May be required when a structure lacks integrity even though its original components are sound. One of the most common reasons for reconstitution is land use change which requires the relocation of a structure. (In Heritage BC – http://www.heritagebc.ca/resources/guides-tips-1/terms-definitions)
Reconstitution
1. • Reconstruction means returning a place to a known earlier state and is distinguished from restoration by the introduction of new material into the fabric. (Australia Burra Charter).
2. • Involves the re-creation of a non-existent building on its original site. Based upon historical, literary, graphic and pictorial as well as archaeological evidence, a replica of the original is built using both modern and/or traditional methods of construction. (In The Heritage Canada Foundation – Preservation Strategy No.3, 1983).
3. • The re-creation of an object, building or structure that no longer exists, on the basis of archaeological,literary and historical evidence (i.e. old photographs, diaries). Often raises concerns about accuracy as certain elements are often based on conjecture when no evidence can be found. (In Heritage BC – http://www.heritagebc.ca/resources/guides-tips-1/terms-definitions).
4. • Is defined as the act or process of reproducing by new construction the exact form and detail of a vanished building, structure, or object, or a part thereof, as it appeared at a specific period of time. (USA Secretary Of The Interior’s Standards For Historic Preservation 1979).
5. • All actions taken to re-create, in whole or in part, a cultural property, based up on historical,
literary, graphic, pictorial, archaeological and scientific evidence. Reconstruction is aimed at promoting an understanding of a cultural property, and is based on little or no original material but clear evidence of a former state. (In “Code of Ethics” – Canadian Association for Conservation of Cultural Property and the Canadian Association of Professional Conservators, 2000).
6. • The act or process of depicting, by means of new construction, the form, features, and detailing of a non-surviving site, landscape, building, structure, or object for the purpose of replicating its appearance at a specific period of time and in its historic location. (Design Guidelines for Department of Defense Historic Buildings and Districts; US Department of Defense, 2008)
Rehabilitation
• Rehabilitation is usually carried out in order to extend a building’s life and/or its economic viability. It may involve more adaptation than conservation, but will still preserve most of the building’s original features. It may involve upgrading, some modification, remodeling, rebuilding or retrofitting, and some repairs. It may be done to the exterior as well as the interior of the building. It may be referred to as major or minor. According to the usage of the word over the past few years, rehabilitation projects fall somewhat short of renovation projects in extent and/or cost of work. (National Research Council of Canada, 1982).
• Is often used interchangeably with renovation to describe the modification of an existing building. This process extends the structure’s useful life through alterations and repairs while preserving its important architectural, historical and cultural attributes. (Heritage Canada Foundation 1983)
• The process of modifying an historic building to extend its useful life through alterations and repairs, while preserving the important architectural, cultural and historical features. (In Heritage BC – http://www.heritagebc.ca/resources/guides-tips-1/terms-definitions).
• Is defined as the act or process of returning a property to a state of utility through repair or alteration which makes possible an efficient contemporary use while preserving those portions or features of the property which are significant to its historical, architectural, and cultural values. (USA Secretary Of The Interior’s Standards For Historic Preservation 1979).
• The action or process of making possible a continuing or compatible contemporary use of a historic place or an individual component, through repair, alterations, and/or additions, while protecting its heritage value.(In Parks Canada Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada – http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/sec1/page1b_e.asp#tphp)
• Refers to the function of restoring people to physical or mental health or good repute. Refers also to the activity of returning to good condition deteriorated objects, structures, neighborhoods, or public facilities; may involve repair, renovation, conversion, expansion, remodeling, or reconstruction. (In Getty Research – Art & Architecture Thesaurus Online)
Renovation
• In practice, renovation may involve rehabilitation, rebuilding and several other activities. Also, renovations are usually more extensive and costly than these other activities for a given building. (National Research Council of Canada, 1982).
• Is a generic term used to describe various levels of intervention including remodeling, recycling and rehabilitation. It refers to the improvement of existing buildings or neighborhoods. (In The Heritage Canada Foundation – Preservation Strategy No.3, 1983).
• A generic term to describe the process of modifying an historic structure in order to extend its useful life. It is also used to describe the improvements made to existing buildings or neighbourhoods. Other terms which also refer to renovation are: remodeling, recycling and rehabilitation. (In Heritage BC – http://www.heritagebc.ca/resources/guides-tips-1/terms-definitions)
• Refers to the process of making changes to objects, especially buildings or other structures, with the intention of improving their physical condition. (In Getty Research – Art & Architecture Thesaurus Online)
• Modernization of an old or historic building that may produce inappropriate alteration or eliminate important features and details. (Design Guidelines for Department of Defense Historic Buildings and Districts; US Department of Defense, 2008)
Restoration
• Article 9.
The process of restoration is a highly specialized operation. Its aim is to preserve and reveal the aesthetic and historic value of the monument and is based on respect for original material and authentic documents. It must stop at the point where conjecture begins, and in this case moreover any extra work which is indispensable must be distinct from the architectural composition and must bear a contemporary stamp. The restoration in any case must be preceded and followed by an archaeological and historical study of the monument.
(In International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites – The Venice Charter- 1964)
• Restoration means returning the existing fabric of a place to a known earlier state by removing accretions or by reassembling existing components without the introduction of new material. (Australia Burra Charter).
• Means returning the existing fabric, habitat or place to a known earlier state or to an approximation of the natural condition by repairing degradation, removing accretions or introduced species or by reassembling existing components without the introduction of new material. (In Australia Centennial Parklands Conservation Management Plan 2003)
• Treatment procedures intended to return cultural property to a known or assumed state, often through the addition of nonoriginal material. ((In AIC Definitions of conservation terminology – http://aic.stanford.edu/geninfo/defin.html).
• Restoration activities can be as extensive and expensive as those associated with renovation (or rehabilitation); however, unlike renovation activities, they are normally done for heritage or historical purposes and are based on documentary evidence of the earlier state of the building. (National Research Council of Canada, 1982).
• The process of returning a building or site to a particular period in time. The degree of intervention and the removal or replacement of parts may be determined by an historical event associated with the building or by aesthetic integrity. (In The Heritage Canada Foundation – Preservation Strategy No.3, 1983).
• The practice of returning an object or building to its appearance at a particular time period. Restoration may include the removal of additions and alterations made after the particular time period, and reconstruction of missing earlier features.(In Heritage BC – http://www.heritagebc.ca/resources/guides-tips-1/terms-definitions)
• The action or process of accurately revealing, recovering or representing the state of a historic place or of an individual component, as it appeared at a particular period in its history, while protecting its heritage value. (In Parks Canada Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada – http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/nldclpc-sgchpc/sec1/page1b_e.asp#tphp)
• Is defined as the act or process of accurately recovering the form and details of a property and its setting as it appeared at a particular period of time by means of the removal of later work or by the replacement of missing earlier work. (USA Secretary Of The Interior’s Standards For Historic Preservation 1979).
• All actions directly applied to a single and stable item aimed at facilitating its appreciation, understanding and use. These actions are only carried out when the item has lost part of its significance or function through past alteration or deterioration. They are based on respect for the original material. Most often such actions modify the appearance of the item. (In ICOM-CC, 2008)
• Refers to the process of making changes to an object or structure so that it will closely approximate its state at a specific time in its history. (In Getty Research – Art & Architecture Thesaurus Online)
• All actions taken to modify the existing materials and structure of a cultural property to represent a known earlier state. The aim of restoration is to reveal the culturally significant qualities of a cultural property. Restoration is based on respect for the remaining original material and clear evidence of the earlier state. (In “Code of Ethics” – Canadian Association for Conservation of Cultural Property and the Canadian Association of Professional Conservators, 2000)
• The act or the process of accurately depicting the form, features, and character of a property as it appeared at a particular period of time by means of the removal of features from other periods in its history and the reconstruction of missing features from the restoration period. (Design Guidelines for Department of Defense Historic Buildings and Districts; US Department of Defense, 2008)
August 8, 2015
· dobrina · Comments Closed
Tags: Haritage; terminology; Definition of terms ; Authenticity; Conservation; Reconstitution; Rehabilitation; Renovation; Restoration · Posted in: Актуална информация, Публикации на други езици, Текстове на други езици
ОГНИЩЕТО
ТЕМАТА ЗА ОГНИЩЕТО Е ПУБЛИКУВАНА В:
♦ Zheleva-Martins, D., “The Fireplace as an Archi-Type of Home” – In: Septieme Congres International D’Est European, Thessalonique, 29 aut – 4 septembre. Communications, Athenes, 1994, Volume of Abstracts, p.100, 1994
♦ Желева-Мартинс, Д., “Огнището – архетип на дома” – В: “Български фолклор”, БАН, Институт по Фолклор, 1995, брой 1-2,с.89-101
♦ Желева-Мартинс, Д., “Огнището”- В: сп.”Аспекти”, 1996, бр.1, с.32-35
Виж също в: https://www.academia.edu/14554016/%D0%9E%D0%93%D0%9D%D0%98%D0%A9%D0%95%D0%A2%D0%9E_-_%D0%90%D0%A0%D0%A5%D0%95%D0%A2%D0%98%D0%9F_%D0%9D%D0%90_%D0%94%D0%9E%D0%9C%D0%90_The_Fireplace_as_an_Archi-tipe_of_Home
August 2, 2015
· dobrina · Comments Closed
Tags: архетип на дома; смисъл и значение;, огнището · Posted in: Други, Публикации на български, Текстове на български, Фотографии