КОЛЕГИ! ДА СЕ ПОЗДРАВИМ С УСПЕШНО ПРОВЕДЕНИТЕ ДЕБАТИ!
ДЕБАТИТЕ НА СТУДЕНТИТЕ ОТ ВТОРИ КУРС СПЕЦИАЛНОСТ ИНЖЕНЕРЕН ДИЗАЙ НА ЛТУ “ФОРМООБРАЗУВАНЕТО МЕЖДУ РЕДА И ХАОСА” БЯХА ПРОВЕДЕНИ ТАКА, ЧЕ ОСТАВИХА У ВСИЧКИ НИ ПРАЗНИЧНО УСЕЩАНЕ ОТ ДОБРЕ СВЪРШЕНОТО ДЕЛО!
ЕНТУСИАЗЪМ, ВЪОДУШЕВЛЕНИЕ, ЖИВ ИНТЕРЕС ! ЗНАЕМ И МОЖЕМ! ТОВА СЕ НОСЕШЕ В АТМОСФЕРАТА.
БРАВО СТУДЕНТИ!
ФОТОГРАФИИТЕ ЛЮБЕЗНО ПРЕДОСТАВИ АСИСТЕНТ Д-Р МИРОСЛАВА ПЕТРОВА
May 10, 2012
·
dobrina ·
Comments Closed
Tags: ФОТОГРАФИИ ОТ ДЕБАТИТЕ · Posted in: Актуална информация, Други, За студентите, Фотографии
КОНКУРСИ COMPETITIONS
EXHIBITION.01
A competition for the design of an architecture exhibition
Проект архитектурной выставки Exhibition.01, Тель-Авив, Израиль, 2012 / Форма
- В этом конкурсе речь идет о выставочной архитектуре и, одновременно, об архитектуре как содержании выставки. Попросту говоря, нужно придумать и что экспонировать, и как это сделать – в пространстве реальной галереи.
- Тип конкурса: открытый международный конкурс проектов
- Приглашаются к участию: архитекторы и дизайнеры, а также другие профессионалы и заинтересованные лица без ограничений по национальности, вероисповеданию или гражданству
- Регистрационный взнос: NIS650 (примерно 135 евро)
- Deadline: для регистрации 3 июня 2012 года, для подачи 31 июня 2012 года
- Призовой фонд: победитель, помимо участия в итоговой экспозиции, сможет реализовать свой проект в пространстве галереи с учетом бюджета (примерно 20 000 евро).
- Организаторы: Архитектурная галерея ZEZEZE
Hangar 21 Tel Aviv Harbor Israel
T +972.3.5444261 - Конкурсные проекты должны отражать сущность отведенного архитектуре пространства, его роль и способ представления архитектурных работ в выставочном пространстве галереи ZEZEZE (Тель-Авив).
- Реализация проекта: практические аспекты, связанные с временным графиком, бюджетом, материалами, инфраструктурой, безопасностью и пр.
- Содержание экспозиции: конкурсанты могут представить свои собственные архитектурные работы или сформировать выставку, объединенную определенной темой – например, типологической, или посвятить экспозицию какому-либо теоретическому вопросу. Словом, выбор содержания оставлен на усмотрение авторов, но оно так или иначе должно соотноситься с архитектурой.
Регистрация и дополнительная информация:
регистрационная форма и необходимые материалы (планы помещений и др.) доступны для скачивания.
Проекты подаются в цифровом виде и на планшетах (формат А1), организатор оказывает содействие по распечатке и оформлению работ непосредственно на месте.
Жюри при этом оценивает только цифровой вариант.
Сайт конкурса: http://zearchitecture.com/call.php?ID=2&language=eng
ИНФОРМАЦИЯ ОТ: http://www.forma.spb.ru/
♣♣♣
· Лучшие сады 2012, Австрия /Forma
- Конкурс частного ландшафта проводится в пятый раз и ставит задачу выявить лучшие решения с точки зрения организации пространства и взаимодействия с архитектурой.
- Тип конкурса: открытый международный ландшафтный конкурс
- Приглашаются к участию: ландшафтные архитекторы, архитекторы, дизайнеры, флористы, садоводы, а также компании и ассоциации
- Регистрационный взнос: отсутствует
- Венское бюро ландшафтного планирования Deadline: для подачи 4 июня 2012 года
- Призовой фонд: 1 премия – 7000 евро, 2-я – 5000 евро, 3 – 3000 евро
- Организаторы: Соревнование – часть ежегодного симпозиума, посвященного ландшафту. В прошлом году конкурс не проводился, так что его возобновление – обнадеживающий симптом.
Сады рассматриваются как элемент актуального диалога между архитектурой, экологией и ландшафтом, как источник вдохновения и площадку для творчества, как живой расказ.
В конкурсе могут участвовать реализованные проекты садов, включая реновацию и изменение уже существовавших прежде ландшафтов.
На конкурс принимаются сады, созданные или реконструированные втечение последних 10 лет.
Критерии оценки:
идея, художественное и концептуальное качество, качество среды, растения и материалы, взаимоотношения между внутренним и наружным пространствами, пространственная организация и специфика. Кроме того, обращается внимание на “устойчивость”, функциональность и соответствие индивидуальным запросам.
Регистрация и дополнительная информация:
Регистрация и подробная информация – на сайте организатора (на английском языке).
Сайт конкурса: http://www.privateplots.at/en/award.html
ИНФОРМАЦИЯ ОТ: http://www.forma.spb.ru/
♣♣♣
· Временное пристанище – модель здания для миланского университета, Италия, Милан, 2012/ Forma
- У конкурса весьма интересная тема: здание, которое станет временным пристанищем для профессуры и гостей знаменитого политехнического университета в Милане на территории “Устойчивого кампуса”.
- Тип конкурса: открытый международный архитектурный конкурс для студентов и выпускников ВУЗов (архитектура, конструирование, промышленный дизайн)
- Приглашаются к участию: студенты и выпускники профильных учебных заведений, окончившие вузы не ранее 31 января 2007 года
- Регистрационный взнос: отсутствует
- Deadline: для регистрации – 4 июня 2012 г, для подачи материалов – 2 июля 2012 г.
- Призовой фонд: 1 премия – 1500 евро, 2-я – 1000 евро, 3-я 750 евро
- Организаторы: Политехнический университет города Милан при поддержке MADEexpo
По плану нужно спроектировать одно или несколько зданий, отвечающих потребностям временных жильцов и в то же время – научного сообщества и местных жителей, которые проводят время в “Устойчивом кампусе” или поблизости.
Поэтому, решая задачу, нужно осмыслить инновационную программу, а также – взаимодействие между личными и общественными пространствами.
В итоге должно появиться открытое и гостеприимное жилище, создающее комфортабельные и полные жизни пространства.
Территория, на которой предполагается построить временный дом – часть проекта “Устойчивый кампус”, подразумевающего целый ряд обновлений:
- инновационный подход к научным исследованиям,
- создание благоприятной во всех смыслах среды,
- разработка эталонных зданий и сооружений,
- присоединение к международному сообществу “устойчивых” кампусов
Регистрация и дополнительная информация:
регистрация онлайн, доставка работ по почте на адрес:
Federlegno Arredo S.r.l.
Foro Buonaparte 65
20121 Milan
с пометкой Concorso INSTANTHOUSE.
Официальный язык – итальянский, но иностранцы могут использовать английский
Сайт конкурса: http://www.instanthouse.it/en/
ИНФОРМАЦИЯ ОТ: http://www.forma.spb.ru/
♣♣♣
· Конкурс студенческих работ ALLPLAN, 2012, Германия /Форма
- Цель конкурса для студентов – облегчить молодым специалистам доступ к ведущим западным информационным технологиям, а также содействовать развитию социальных и межкультурных компетенций в процессе международного сотрудничества и обмена.
- Тип конкурса: международный архитектурно-строительный конкурс графики и визуализации для студентов строительных и архитектурных факультетов в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
- Приглашаются к участию: студенты дневных, вечерних и заочных отделений специальностей архитектура, ПГС, ТГВ/ВиВ. Принимаются как одиночные, так и групповые работы. Все участники должны иметь руководителя проекта. Дополнительно уполномоченным профессорским составом университетов может быть проведен внутренний процесс отбора заинтересованных студентов на основе их успеваемости.
- Регистрационный взнос: отсутствует
- Deadline: 30 июня 2012 года
- Призовой фонд: Победитель конкурса направляется летом (раз в два года) на оплаченную профессиональную практику в одну из проектных фирм Германии.
- Организаторы: Компания Allbau Software GmbH при официальной поддержке
компании Nemetschek, разработчика ALLPLAN – одного из ведущих в мире ключевых приложений CAD в строительстве.
Мюнхен/Германия.
Бесплатные лицензии
Allbau Software GmbH предоставляет студентам бесплатно учебные лицензии последней допущенной в учебные заведения локализованной версии Allplan, а также учебники, видеокурсы и пр. на русском языке.
Содержание проектов
На конкурс можно подать любой вид собственноручно выполненной с помощью ALLPLAN проектной работы, в т.ч. курсовой либо дипломный проект.
Принимаются проекты по разделам Архитектура, Конструирование, Инженерные системы зданий.
Решающим является полнота использования инструментов Allplan, а также оригинальность и техническое исполнение проекта.
Проект может быть доработан с помощью Cinema 4D (визуализации).
Регистрация и дополнительная информация:
на сайте организатора конкурса
Сайт конкурса: http://www.allbau-software.de/students
ИНФОРМАЦИЯ ОТ: http://www.forma.spb.ru/
♣♣♣
Фотоконкурс трябва да популяризира ЕДЕН дестинациите на България
Министерството на икономиката, енергетиката и туризма (МИЕТ) обяви онлайн фотоконкурс, който цели да популяризира българските ЕДЕН (EDEN) дестинации.
EDEN – European Destinations of Excellence (Най-добри европейски дестинации) е инициатива на Европейската комисия, която акцентира на устойчивото развитие на туризма и на малко познатите дестинации на територията на целия Европейски съюз.
В България след три национални конкурса са избрани за ЕДЕН дестинации са избрани: Силистра, Луковит, Сандански, Кюстендил, Белоградчик, Белица, Сапарева баня, Каварна, Враца, Природен парк „Странджа”, Казанлък и Кърджали.
Със снимките си участниците трябва да представят различна гледна точка, свързана с туристическите забележителности (природни, културни, исторически, обичаи, бит, атракции и други), намиращи се на територията на ЕДЕН дестинациите от България.
Изисквания: всеки може да участва с до 3 снимки, които са заснети в последните 3 години, по възможност в различни сезони; да бъдат дигитални в JPEG формат, с минимален размер 1,5 MB (2048/3088 ppi, 300 dpi). Не се допускат фотоколажи, както и снимки, които са грубо ретуширани дигитално или съдържат допълнително прибавени надписи и графики. Целта на конкурса е да покаже снимки, които се доближават максимално до естествената среда.
В конкурса можете да участвате чрез попълване на онлайн формуляр или изпращайки снимки по електронна поща, съпроводени с прикачване на попълнен формуляр с данни на автора. Снимките задължително трябва да бъдат придружени от кратък обяснителен текст, в който се описват: място и характер на обекта/събитието, заглавие на снимката, име на автора.
Класиралите се на първо, второ и трето място ще получат фотографско оборудване на обща стойност 1800 лв. Фотографии се приемат до 17 ч. на 2 юли 2012 г.
Повече за ЕДЕН дестинациите на България, останалите условия за участие, както и формуляр, можете да намерите на официалния туристически сайт на България www.bulgariatravel.org.
ИНФОРМАЦИЯ ОТ http://www.touristmedia.info/bg/
♣♣♣
Международный конкурс James Dyson Award – 2012, Великобритания/Форма
- Джеймс Дайсон учредил эту премию для молодых дизайнеров и конструкторов, чтобы поддержать и вознаградить тех, кто мыслит по-своему.
- Тип конкурса: открытый международный конкурс предметного и промышленного дизайна
- Приглашаются к участию: студенты, получающие образование в области инжиниринга, дизайна продукции или промышленного дизайна или выпускники, окончившие ВУЗ не более четырех лет назад
- Регистрационный взнос: отсутствует
- Deadline: регистрация на 1 этап до 2 августа 2012 года.
- Призовой фонд: Международный победитель:
- 10000 фунтов ст. студенту или студенческой команде (до четырех человек)
- 10000 фунтов ст. факультету университета, в котором учится студент
- Сертификат и награда James Dyson Award
Два международных лауреата:
- 2000 фунтов ст. каждому лауреату
- Сертификат James Dyson Award
Пятнадцать международных финалистов:
- Сертификат James Dyson Award
Национальные победители:
- 1000 фунтов каждому победителю
- Сертификат James Dyson Award
- Организаторы: Фонд, основанный конструктором Джеймсом Дайсоном (James Dyson Foundation)
Тема конкурса одновременно простая и сложная: участникам предлагается создать нечто, решающее какую-то определенную проблему. Какую именно – выбирает сам участник. Он же, разумеется, и проектирует предмет, способный ее решить. При этом можно думать как о человечестве в целом, так и об узкой группе людей.
Регистрация и дополнительная информация:
Регистрация и подача работ проходят онлайн на сайте организатора. В правом верхнем углу – языковое меню, которое можно переключить на русский язык.
Участники должны направить видео, снимки и эскизы вместе с рассказом о процессе проектирования, этапами разработки проекта. Чем креативнее подход, тем лучше. Разработки конкурсантов не обязательно должны быть представлены в законченном виде. Хорошо проработанный (даже «черновой») прототип имеет равные шансы на победу с готовыми решениями.
Сайт конкурса: http://www.jamesdysonaward.org/Default.aspx
ИНФОРМАЦИЯ ОТ: http://www.forma.spb.ru/
♣♣♣
CONCURSO INSPIRATION HOTEL
espacios para la creación artística
- Участникам архитектурного конкурса предлагается спроектировать необычный отель для творческих людей, где они могли бы арендовать не только номер, но и студию – на несколько часов, дней или недель.
- Тип конкурса: открытый международный архитектурный конкурс идей
- Приглашаются к участию: архитекторы и прочие профессионалы, а также студенты профильных ВУЗов и группы (не более 5 участников)
- Регистрационный взнос: до 7 мая 29 евро, до 4 июня 50 евро, до 2 июля 65 евро, до 24 июля 85 евро
- Deadline: для регистрации 24 июля 2012 года, для отправки работ – 3 августа 2012 года
- Призовой фонд: 1 место – 2000 евро, 2-е – 700 евро, 3-е 400 евро, поощрительные дипломы
- Организаторы: opengap
Темп городской жизни, информационные перегрузки, визуальые и звуковые шумы, навязчивая реклама и другие внешниех факторы постоянно будоражат наши чувства, изменяя и искажая восприятие реальности.
Теперь трудно найти пространство для вдохновения, не только эстетичное, но и эмоционально нейтральное, где можно сосредоточиться, очистить ум и чувства. В древних культурах люди были ближе к искусству и творчеству в повседневной жизни, занятиях ремеслами или увлечениях. Сегодня, по общему мнению, у нас нет времени для искусства, творчества и самоанализа.
Таким образом, существует потребность пространствах, которые способствуют концентрации, художественному вдохновению и медитации.
Попробуйте представить себе пространство для художественно-духовной жизни , где художники и любители могут провести несколько дней, предаваясь творчеству в любой области: написать книгу, провести танцевальный мастеркласс, помузицировать, заняться живописью или лепкой или просто помедитировать.
Критерии оценки проекта
- Участники должны разработать «отель», где каждый может арендовать на некоторое время не только номер, но и студию для творчества.
- Следует спроектировать пространство, позволяющее укрыться от будничных проявлений и сфокусироваться на творческом самовыражении – ненавязчивое и вдохновляющее.
- Решение об окончательном масштабе сооружения каждый участник принимает самостоятельно, исходя из выбранного контекста.
- Также важно продумать транзитные пути и отношения между помещениями – учитывая спецификацию, предложенную в задании.
Регистрация и дополнительная информация:
Конкурс проводится онлайн, включая регистрацию и подачу.
Сайт конкурса: http://www.opengap.net/index.php?p=ficha_concurso_abierto&id=170
ИНФОРМАЦИЯ ОТ: http://www.forma.spb.ru/
♣♣♣
Музей подводных древностей из амбаров, международный архитектурный конкурс, Пирей, Греция, 2012
Задача конкурса – выбрать архитектора или группу, которая реализует проект, включающий в себя, помимо зданий нового музея, преобразование прибрежной зоны порта Пирей в открытое общественное пространство.
В открытом международном конкурсе могут участвовать лицензированные в своей стране архитекторы, а в случае, если в стране нет лицензирования – обладатели дипломов или иных сертификатов, которые признают в странах ЕС. В случае, если участвуют группы, а также для конкурса объединяются физические и юридические лица, необходимо выбрать представителя. Он обязательно должен соответствовать вышеуказанным критериям, остальные – необязательно.
Архитектурное проектирование очага культуры на побережье – часть культурной стратегии, направленной на создание нового, знакового для порта Пирей и города объекта: устойчивого, стимулирующего развитие культуры и туризма.
Задачи конкурса:
Вступительный взнос отсутствует, регистрация онлайн, дедлайн для регистрации 6 августа 2012 г. Проектирование уникального для Греции музея подводных древностей.
Проектирование открытого урбанистического пространства для просвещения, искусства и отдыха в центре портовой зоны.
Цель конкурса на редизайн – заполнить пустующую пока в Греции, несмотря на ее уникальную культуру, нишу тематического музея и представить публике фрагменты истории страны, запечатленной в многочисленных находках, которые сейчас разбросаны по разным музеям или ожидают своего часа в хранилищах.
Предполагается, что музейный комплекс будет базироваться в зданиях, символизирующих промышленную архитектуру 30-х годов прошлого века. Близость зданий к морю, их история, а также -роль в жизни порта – все говорит о том, что эти постройки так и просят, чтобы их превратили в музей.
Регенерация территории порта призвана, во-первых, придать новое качество общественному пространству и побудить горожан к активному времяпрепровождению вне дома с помощью инновационных пространств, а также культурных и развлекательных сооружений, которых сейчас здесь остро не хватает. А во-вторых – уничтожить отрыв территории от повседневной жизни, превратив ее в увлекательное и уникальное место и для горожан, и для гостей города.
подробно на сайте: http://www.piraeusculturalcoast.org.gr/index.php?lang=en
Автор: Natalia Shustrova|
May 8, 2012
·
dobrina ·
Comments Closed
Tags: конкурси за АРХИТЕКТИ; конкурси за ДИЗАЙНЕРИ;за ландшафтни архитекти; международные конкурсы;COMPETITIONS;КОНКУРСИ ЗА СТУДЕНТИ; · Posted in: Актуална информация, Други, За студентите, Публикации на български, Публикации на други езици, Събития, Текстове на български, Текстове на други езици
СТУДЕНТСКИ ДЕБАТИ “ФОРМООБРАЗУВАНЕТО МЕЖДУ РЕДА И ХАОСА”
May 4, 2012
·
dobrina ·
Comments Closed
Tags: ДЕБАТИ - ОРГАНИЗИРАТ СТУДЕНТИ ДИЗАЙН ІІ КУРС ЛТУ · Posted in: Актуална информация, Други, За студентите, Събития, Текстове на български
СТУДЕНТСКИ КОНКУРСИ COMPETITIONS
ДРАГИ СТУДЕНТИ!
http://dezona.com/competition-and-adwords.html
Организатор: Fentress Architects, Denver, USA Тема: Проект за идеалното работно място на бъдещето
Организатор: SPACE Magazine Тема: Проект за съвременна архитектурна среда, обслужваща производство на високи технологии
Организатор: SPACE Magazine
Тема: Проекти, представящи идеи за комбиниране и осъвместяване на различни елементи от дизайна
April 29, 2012
·
dobrina ·
Comments Closed
Tags: СТУДЕНТСКИ КОНКУРСИ ДИЗАЙН;международни; DEZONA · Posted in: Актуална информация, Други, За студентите, Текстове на български, Текстове на други езици
ВИТРА ДИЗАЙНЕРСКИ МАЩАБИ – 100 КЛАСИЧЕСКИ СТОЛА
ВИТРА. Дизайнерски мащаби – 100 класически стола от колекцията
на Музея за дизайн “Витра” – Германия
28 април – 11 юни
Откриване 27 април, петък, 18.00 часа
На 27 април, петък, от 18.00 часа Софийската градска художествена галерия ще представи изложбата ВИТРА. Дизайнерски мащаби – 100 класически стола от колекцията на Музея за дизайн “Витра” – Германия. Тя е се реализира със съдействието на Гьоте-институт и е част от Sоfia Design Week.
В тази изложба 100 миниатюри на класически столове показват какво представлява дизайнът и каква роля играе той в индустриалния производствен процес. Експонатите дават информация за общественото, културното и икономическото развитие по времето, когато са създавани, защото на стола се пада централна роля в ежедневието на човека и поради това той е и негово отражение. Няма друга мебел, която толкова да занимава въображението на дизайнери, архитекти и художници, като стола. Той е тясно свързан с човека, представлява копие на неговото тяло и също така има ръце, крака, стъпала и гръб. Историята на дизайна му отрежда централна роля – като обект за експерименти, двигател на новото и икона. Столът отдавна се е превърнал от предмет за ежедневна употреба в художествено събитие. Почти всички именити дизайнери и архитекти са работили в тази област. Предизвикателство за тях са били както високите конструктивни изисквания към тази мебел за сядане, така и тясната му връзка с анатомията на човека. Тъй като столът има различно предназначение у дома, в публични помещения или на работното място, той е идеалното олицетворение на комплексните изисквания, които могат да бъдат поставени към един индустриален продукт.
Намиращият се в пресечната точка на три страни – Франция, Швейцария и Германия – Музей на дизайна ВИТРА е известен в целия свят не само като модел за образцова корпоративна култура, а и като пример за това, как чрез съвместната работа на най-добрите дизайнери, художници и архитекти могат да се правят изложби, които разкриват пред посетителите нови пространства за естетически преживявания.
Най-важната функция на тази изложба обаче е чрез сетивното преживяване на изложените експонати да запознае посетителите с критерии за качество и да ги вдъхнови да вземат участие във всеобщата ни задача за естетическо оформяне на заобикалящия ни свят.
Верните на оригинала модели на класически столове в мащаб 1: 6 са показани в инсталация на постамент. Експозицията включва и табла с текстове и е съпроводена с каталог.
Концепция: Александер фон Вегезак, Матео Криз, Музей на дизайна на фирма „Vitra”, Вайл на Рейн
Изложбата е реализирана от Гьоте-институт и СГХГ и е част от програмата на Sofia Design Week.
Информация – 
Петър Димов PR на СГХГ

Наименование: Wiggle Side Chair (Змиевиден стол); Дизайнер: Франк О. Гери; Проект: 1972 г.
Наименование: К3м Дизайнер: Вернер Пантон; Проект: 1958 г.
Наименование: Zig-Zag Stoel (стол „Зиг-заг”); Дизайнер: Герит Томас Ритвелд; Проект: 1932/1934 г.
Наименование: UP5 и UP6, Donna (Жена); Дизайнер: Гаетано Пеше; Проект: 1969 г.
© Vitra (www.vitra.com)
April 26, 2012
·
dobrina ·
Comments Closed
Tags: Изложба; Музея за дизайн "Витра" - Германия;100 миниатюри на класически столове; Sofia Design Week · Posted in: Актуална информация, Други, За студентите, Публикации на български, Събития, Текстове на български, Фотографии
РЕКЛАМАТА НА ТУРИСТИЧЕСКИЯ САЙТ НА БЪЛГАРИЯ
Рекламата на туристическия сайт на България е достигнала до 42 млн. потребители в цял свят

Рекламната кампания на официалния туристически сайт на България – www.bulgariatravel.org е достигнала до 42 000 000 потребители в над 130 държави. Това отчете екипът по проекта за създаване на “Мултимедиен каталог на туристическите обекти и електронен маркетинг за дестинация България” на съвместна пресконференция с Министерството на икономиката, енергетиката и туризма (МИЕТ).
В България рекламата е достигнала до 3 372 715 потребители или 93% от интернет аудиторията в страната. Това означава, че в дейностите на сайта се е включил всеки трети интернет потребител в България.
Порталът се поддържа на девет езика – български, руски, английски, немски, френски, испански, японски, арабски и иврит. Той предоставя информация за над 450 туристически обекта в страната и съдържа 52 видеоклипа, над 5600 снимки, 50 мултимедийни компонента и 112 аудиофайла. Сайтът има и собствени профили в различни социални мрежи, интегрирани по проекта и достъпни чрез портала, като You Tube, Facebook, Twitter и др.
Посещенията на сайта от социалните мрежи са 11 500 000, а от световните търсещи машини най-голямият трафик е от Google – над 500 000 клика.
В сайта има вградени интерактивна карта, където всеки може да си състави маршрут за туристическа обиколка и календар с предстоящи в страната събития, които могат да бъдат отличен ориентир при избора на дестинация за отдих, развлечение и туризъм.
От спестените пари по други проекти се очаква сайтът да бъде развит, да бъдат добавени нови обекти и дейности, каза зам.-министърът на икономиката, енергетиката и туризма Иво Маринов. Той награди и победителят в играта „Хвани се на хорото”. Олег Богданов спечели едноседмична почивка в Чепеларе като най-активен потребител.
Създаването на www.bulgariatravel.org се финансира по схема за безвъзмездна финансова помощ BG161PO001/3.3-01/2008 “Подкрепа за ефективен национален маркетинг на туристическия продукт и подобряване на информационното обслужване” по ОП “Регионално развитие”.
от 11.04.2012 Автор – Турист Медиа
April 12, 2012
·
dobrina ·
Comments Closed
Tags: БЪЛГАРСКИ САЙТ ЗА ТУРИЗЪМ; КУЛТУРЕН ТУРИЗЪМ; БЪЛГАРИЯ; РЕКЛАМА НА 9 ЕЗИКА; ФОТОСИ; МУЛТИМЕДИЯ · Posted in: Актуална информация, Други, За студентите, Публикации на български, Текстове на български
ЧЕСТИТ ПРАЗНИК, СОФИЯ!
“Искам да видя стара София в ЮНЕСКО”
http://www.bgchudesa.com/интервю/Искам-да-видя-стара-София-в-ЮНЕСКО.html
“Смятам, че историческият център на София е уникален исторически пейзаж. Това е моята номинация за паметниците, които ще бъдат предложени, да се включат в индикативния списък на ЮНЕСКО – казва Тодор Чобанов, зам. кмет на Столична община в интервю за специализирания сайт на кампанията “Чудесата на България”.
По този повод тук ще публикувам отново своя статия от преди 5 години, която не само че не е остаряла, а с новите открития под “Ларгото” и бул. “Мария Луиза” е станала още по-актуална:
ИСТОРИЧЕСКИЯТ ЦЕНТЪР НА СОФИЯ – В ЛИСТАТА НА СВЕТОВНОТО КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО
Историческият център на София обхваща територията, заключена в рамките на булевардите „Сливница”, „”Васил Левски”, ”Патриарх Евтимий”, „Генерал М. Д. Скобелев” и „Опълченска” – с други думи, територията на града от времето на Освобождението и обявяването на София за столица на България. На тази територия [ До голяма степен съвпада с обособената в ОУП „Централна градска част на София”, „включваща територията, попадаща в границите от предгаровия площад на Централна гара на запад по бул. Мария-Луиза до ул. Опълченска, по ул. Опълченска на юг до бул. Сливница, по бул. Сливница на запад до бул. Инж. Иван Иванов, по бул. Инж. Иван Иванов на юг до ул. Пиротска, по ул. Пиротска на запад до бул. Константин Величков, по бул. Константин Величков на юг до бул. Александър Стамболийски, по бул. Александър Стамболийски на изток до бул. Пенчо Славейков, по бул. Пенчо Славейков (проектно и съществуващо трасе) на югоизток до бул. Витоша, по бул. Витоша на югозапад до бул. България, по бул. България на изток до бул. Евлоги Георгиев, по бул. Евлоги Георгиев на изток, североизток и север до бул. Генерал Данаил Николаев, по бул. Генерал Данаил Николаев (съществуващо и проектно трасе) на запад до предгаровия площад на Централна гара.”- Виж „ЗАКОН за устройството и застрояването на Столичната община” Обн., ДВ, бр. 106 от 27.12.06 г., в сила от 28.01.2007 г., изм, бр. 41 от 22.05. 07 г] има изключителни свидетелства за възникването и еволюцията на София – паметници на културата от праисторията, античността, средновековието, следосвобожденската епоха, от Новото време, включително и от 20-ти век. Всички тези паметници е желателно максимално да бъдат запазени, защото именно те осигуряват идентичността на образа на нашата столица и пренасят материалната ни и духовна култура през вековете.
Историческите пластове на културното наследство на София, които са се наслоявали в течение на 8 хилядолетия, са невероятно богати, като стигат в дълбочина до 9 метра, едно безценно подземно пространство наситено с археологически обекти. Същевременно над земята се съхраняват не по-малко забележителни архитектурни и художествени паметници, исторически и паметни места, успели да надживеят природни катаклизми (разрушителни земетресения, безмилостни наводнения, свличания, пожари,…), да оцелеят след военни, етнически, религиозни конфликти (отмъстителни и нападателни войни, фанатични изстъпления, целенасочени и екзалтирани вандалщини,…), и да преодолеят като по чудо последствията от пагубни политически страсти….
Днес, съгласно съществуващото законодателство, в рамките на историческия център на София, под защитата на закона за паметниците на културата са Историко – археологическият резерват “Сердика – Средец” [обявен за резерват с ПМС 36/01.06.1976 г., ДВ бр.47/1976 г.; виж още ДВ бр.11 от 1977; ДВ бр.85 от 1979- изменения], неговата охранителна зона, както и редица групови и индивидуални паметници на културата, между които църквите “Св. Спас”, “Св. Петка Самарджийска”, “Св. Георги”, “Св. София”, “Св. Александър Невски”, джамиите “Баня баши” и “Буюк джамия” /сега Национален Археологически музей/, БНБ, Дворецът /сега Национална художествена галерия/, Народното събрание, Военният клуб, исторически паркове и градини, улични и тематични ансамбли, и много, много други различни по вид и категория паметници на културата, било то от национално, местно, или ансамблово значение.
Следователно и до момента всички тези паметници са под юридическата защита на законите на страната – Закон за паметниците на културата и музеите – ЗПКМ, Закон за устройство на територията – ЗУТ, Закон за устройство и застрояване на Столична община /ЗУЗСО/ и техните подзаконови актове [Наредба № 2 на Министерството на културата за проучване, проектиране и опазване на територията Историко – археологическият резерват “Сердика – Средец” – ДВ бр. 11/1977 г., ЗПКМ – ДВ бр. 29/1969, доп. и изм., посл., ДВ бр.30 /2006г., ЗУТ – ДВ бр. 1/2001 г., ДВ бр. 61/2007, ЗУЗСО – ДВ бр.106/2006г.].
Освен това, в приетия със закон Общ устройствен план (ОУП), историческият център на града[ДВ бр. 106/27.12.2006] ,включващ територията на резервата и територията между пл. “Народно събрание” и ул. “Московска”, е предложен за номиниране и включване в листата на световните паметници на културата. Предложението е илюстрирано със схеми, които показват границите и режимите както на защитената територия, така и на буферните й зони.
Номинираната територия със своя културно-исторически ресурс отговаря напълно на критериите, посочени в наръчника с указанията на съответните институции към ЮНЕСКО [Тhe Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention, Конвенцията за опазване на Световното културно и природно наследство, Париж 1972 г. и Указанията за нейното прилагане – http://whc.unesco.org/pg.cfm?cid=57]
Листата на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО към момента наброява 878 паметника от 145 страни. България за сега участвува с 9 обекта на природното и културното наследство: Боянската църква (1979), Мадарският конник (1979), Ивановските скални църкви (1979), Тракийската казанлъшка гробница (1979), Старият град Несебър (1983), Националният парк Пирин (1983), Рилският манастир (1983), Природният резерват Сребърна (1983) и Тракийската гробница в Свещари(1985).[http://whc.unesco.org/en/list/]
За да бъдат включени в списъка на световното културно наследство, местата или обектите трябва да имат „изключителна универсална стойност” и да отговарят на поне един от следните критерии.
Критерии за подбор:
i – да представляват шедьовър на човешкия творчески гений;
ii- да показват важен обмен на човешките ценности, в продължение на период от време или в рамките на едно културно пространство на света, за развитието на архитектурата, или технологиите, монументалните изкуства, градското планиране и озеленяването;
iii- да носят уникални или най-малкото изключителни свидетелства за една културна традиция, или за цивилизацията, която живее, или е изчезнала;
iv- да бъдат изключителен пример за тип на сграда, архитектурен или технологичен ансамбъл или пейзаж, които да илюстрират значителен етап в човешката история;
v -да бъдат изключителен пример за традиционните селища на човека, използването на земята, или използването на морето; пример, който е представител на дадена култура (или култури), или човешки взаимодействия с околната среда, особено когато тя е станала уязвима под въздействието на необратимостта на промяната;
vi- да бъдат пряко или осезаемо свързани със събития, или с живи традиции, с идеи, или с вярвания, с художествени и литературни произведения с изключителна универсална значимост. (този критерий е за предпочитане да се използва заедно с други критерии);
vii- да съдържат превъзходни природни явления или области с изключителна природна красота и естетическо значение;
viii -да са изключителен пример, който представя важни етапи от историята на Земята, включително и от регистъра на живота; обозначаващ случилите се геоложки процеси в развитието на земните форми или физическите функции;
ix- да бъдат изключителен пример, който представя значими екологични и биологични процеси в еволюцията и развитието на земните обитатели, прясната вода, крайбрежните и морски екосистеми и общности на растения и животни;
x- да съдържат най-важните и значими природни хабитати за in-situ /на място/ опазване на биологичното разнообразие, включително и тези, съдържащи застрашени видове от изключителна универсална стойност от гледна точка на науката или консервацията.
Защитата, управлението, автентичността и целостта на имота са също важни съображения. Критериите са обяснени в Оперативните насоки за прилагането на Конвенцията за световното природно наследство.[http://whc.unesco.org/pg.cfm?cid=57] Този, така да го наречем Наръчник, освен текста на Конвенцията, е основният работен инструмент за преценка на световното наследство.
Както се вижда, шест от общо десетте критерия са за класиране на културните обекти, като най-важният критерий е номинираният обект да се оценява като “шедьовър на човешкия гении” (i), а най – маловажният – тогава, когато се касае за обекти “пряко или осезаемо свързани със събития, или с живи традиции, с идеи, или с вярвания, с художествени и литературни произведения с изключителна универсална значимост …” (критерий vi).
ИНТЕРЕСНО Е ДА СЕ ЗНАЕ КОИ ИСТОРИЧЕСКИ ЦЕНТРОВЕ В ЕВРОПА СА ВЕЧЕ ВПИСАНИ В СВЕТОВНАТА ЛИСТА НА ЮНЕСКО
Между тях са например:
Историческият център на Прага, 1992, който отговаря на три от критериите (ii)(iv)(vi);
Историческият център на Будапеща, включително дунавското крайбрежие, кварталът на кастела Буда и Andrássy авеню, вписан през 1987, с разширение през 2002, отговаря на два от критериите (ii)(iv);
Историческият център на Рим, вписан през 1980, с разширение 1990, отговаря на 5 критерия (i)(ii)(iii)(iv)(vi);
Историческият център на Флоренция, вписан през 1982 – отговаря на 5 критерия (i)(ii)(iii)(iv)(vi);
Историческият център на Неапол, вписан през 1995 – отговаря на два критерия (ii)(iv);
Историческият център на Сиена, вписан през 1995 – отговаря на три критерия (i)(ii)(iv);
Историческият център на Пиенца, …1996 – …на три критерия (i)(ii)(iv);
Историческият център на Урбино, …1998 – …на два критерия (ii)(iv);
Историческият център на Рига, …1997 – …на два критерия (i)(ii);
Историческият център на Залцбург, …1996 – …на три критерия (ii)(iv)(vi);
Град Грац, …1999 – отговаря на два критерия (ii)(iv);
Историческият център на Виена, …2001 – отговаря на три критерия (ii)(iv)(vi);
Историческият център (Старият град) на Талин, вписан през 1997 – на два критерия(ii)(iv);
Град Валета, вписан през 1980 – на два критерия (i)(vi);
Историческият център на Сент Петербург, вписан през 1990, отговаря на четири критерия (i)(ii)(iv)(vi);
Кремъл и Червеният площад в Москва, вписан през 1990, отговаря на четири критерия (i)(ii)(iv)(vi);
ЗА ДА БЪДЕ НОМИНИРАН ИСТОРИЧЕСКИЯТ ЦЕНТЪР НА СОФИЯ СЛЕДВА ДА СЕ ЗНАЕ ДАЛИ ОТГОВАРЯ НА ПОСОЧЕНИТЕ КРИТЕРИИ
На първи критерий от гореизброените исторически центрове, включени в световната листа отговарят историческите центрове на Рим, Флоренция, Сент Петербург и Москва. Най често срещаните критерии, на които отговарят гореизброените исторически центрове, включени в световната листа са два – втори и четвърти критерий (ii), (iv). Само с тях са влезли в световната листа центровете на Будапеща, Неапол, Урбино, Грац, Талин; С три критерия – когато се прибавя и шестият критерий (ii), (iv), (vi), са вписани в листата историческите центрове на Прага, Залцбург и Виена. Точно на тези критерии напълно отговаря и историческият център на София, както ще се убедим от проверката за съответствие на тези три критерия.
Така при сравнение с втория критерий (ii), съгласно който се изисква обектите да показват важен обмен на човешките ценности, в продължение на период от време или в рамките на едно културно пространство на света, за развитието на архитектурата, или технологиите, монументалните изкуства, градското планиране и озеленяването се вижда, че:
София показва обмен на човешки ценности в продължение на повече от 8000 години – на толкова възлиза селищната приемственост на града. В рамките на централното културно пространство на днешната столица са открити археологически свидетелства за праисторически селища, за града на траките – Сердонполис, за антична Сердика и за средновековните Средец и София. Същевременно някои от тях, като църквата „Св. София”, дала името на града, Ротондата „Св. Георги”, източната порта на Сердика, и др. са включени и функционират в активния културен пейзаж на съвременния град, осъществявайки приемственост в идентичността и образа на града в течение на повече от две хилядолетия.
Развитието на архитектурата също е белязано от стилови метаморфози, пропити със специфични източни, византийски, балкански характеристики на пространствата, члененията и пропорциите на фасадите, орнаментиката и детайла, начинът на градеж и цветовата гама. Внушенията на монументалните и декоративни изкуства,пренесли през вековете чрез образите на знайни и незнайни местни жители – по надгробните стели; на ангели и светци, стенописвани в храмове и гробници; на забележителни личности, митични и исторически герои – изваяни в релефи, бюстове, скулптури…допринасят за идентифицирането на София, като един от най-древните градове на Европа, но същевременно специфична, балканска, българска столица.
Градът е осъществил приемственост и в устройственото си планиране. Сърцето на града е там, където е минералният извор – един от основните гении на града, центриращ неговия „гениус лоци”. От този „център”, като от „умбо” се разгръща селищното пространство още от тракийския Сердонполис. Днешните централни улици повтарят направленията и дори трасетата на кардо и декуманосите на древния римски град; светите места са наследени и до днес от храмове на различни религии – достатъчно е да се спомене само един пример – под днешната църква „Св. София” лежат един под друг 5 храма; Градското планиране е успяло да съхрани и други репери на еволюцията на града – това са 5-те входно-изходни магистрали, това е радиално-концентричната структура на града, това са главните правителствени и търговски средоточия и т.н. Централната част на София пази улици, които са озеленени от началото на ХХ век, има планирани и поддържани в продължение на повече от век Градска и Дворцова градини, наследили градините на някогашния конак;
Критерий четвърти (iv) – да бъдат изключителен пример за тип на сграда, архитектурен или технологичен ансамбъл или пейзаж, които да илюстрират значителен етап в човешката история – е също напълно покрит. Централната част на София демонстрира върху един сравнително ограничен терен множество изключителни примери за различни типове сгради – например храмове, като:
– църквата „Св. София”, която се смята че е предвестник на романския тип катедрали; храм-паметникът „Св. Александър Невски”, който е най-големият православен храм на Балканите, творба на руския архитект проф. Александър Померанцев, с изключително специфичен архитектурен образ, достоен за символ на столицата и дори на страната ни;
– най-голямата синагога на Балканите, извънредно живописна и подчертано монументална, проект на известния австрийски архитект Фридрих Грюнангер;
– Баня баши джамия, творба на прочутия османски архитект Синан от 16 век.
Композицията на централната част се състои от преливащи един в друг забележителни художествени ансамбли, маркирали важни исторически етапив развитието на града като: Ансамбълът на Царския дворец, дворцовата градина и Градската градина; на модерната БНБ и преобразената в Археологически музей Буюк джамия; на Градската градина и Народният театър; ансамбълът на Ларгото с правителствените сгради; ансамбълът около катедралната църква „Св. Неделя”, ансамбълът на площад Народно събрание, с формиращите го сгради и Паметникът на Цар Освободител; ансамбълът на площад „Св. Александър Невски” със зелената му рамка; както и други, които все още са съхранени максимално автентично.
Тук, в централната част на града почти всяка улица също формира ансамбъл – най характерните са „Цар Освободител”, „Мария Луиза”, „Витошка”, „Съборна”, „Леге”, „Княз Дондуков” и др. И ако ансамбълът около Ротондата „Св. Георги” илюстрира времето на антична Сердика, то рамката, която го огражда и Ларгото с правителственият комплекс са мощни представители на епохата на т.нар. „социалистическа класика”, на „култовския период” в политиката и…в градоустройството, и в архитектурата.
Сравненията по шестия критерий (vi) – да бъдат пряко или осезаемо свързани със събития, или с живи традиции, с идеи, или с вярвания, с художествени и литературни произведения с изключителна универсална значимост – показват напълно адекватни покрития.
Така например, умбото – минералният извор, откъдето се е разгърнало преди хилядолетия обитаемото пространство на Сердонполис-Сердика-Триадица-Средец-София, винаги е бил център на света. Народът, живял по тези места винаги е поддържал жива традицията на почит и преклонение към святата и жива вода, към извора, дал началото и славата на града. Тук винаги е било и понастоящем е оживено и многолюдно, тук са съсредоточени храмове на всички тачени от жителите на града религии. Тук са били римските бани – фокусът на сердикийското ежедневие, тук са били турските бани, екзотично описани от дипломати, поклонници и пътешественици, тук е и живописната строена в началото на ХХ век централна баня, готова днес да приюти градския музей. Тук са и многобройните чешми, така характерни за нашите земи.
Централната част на София винаги е била свързана пряко с властта и оттук – с най-важните събития, касаещи съдбата на града, неговите обитатели, а и на държавата, тогава когато София е била областен, районен или столичен център. Така каменните настилки на Via Principalis помнят марша на римските легиони, докато двадесет века по-късно 6 метра над същата ос се разполага Ларгото и ансамбълът от сградите на Партийния дом, Министерския и Държавен съвет, изградени по време на Социализма, а днес тук покрай знамената на НАТО минават колите на депутати, президент и министри – днешната тройна демократична власт.
Ансамбълът около Градската градина, ансамбълът на Двореца, приютил днешните Етнографски музей и Национална художествена галерия и площад „Александър І” пазят живи културните традиции на града. Именно тук са се провеждали винаги културни празненства – като се започне от дворцовите балове и вечеринки, и се стигне до масови градски събори и всенародни тържества; Това е местото наситено с идеи, вярвания, пропаганда на идеали и идеологии – место на сборища, паради, митинги, манифестации, факелни шествия, протестни бдения; и т.н. Пак тук са изнасяни грандиозни оперни представления и главозамайващи музикални концерти… Тук е културният форум на столицата – при сградите на Народния театър „Иван Вазов”, на Градската и Националната художествени галерии, на Концертна зала „България” – тук протича художественият и живот на града, поради което тази част от историческия център на столицата има изключителна универсална значимост.
След като се опитахме да влезнем в ролята на експерти за оценяване на историческия център на София според критериите на ЮНЕСКО, нека си зададем въпроса:
КАКЪВ Е СМИСЪЛЪТ ОТ ВКЛЮЧВАНЕТО НА СОФИЯ В СВЕТОВНАТА ЛИСТА НА КУЛТУРНОТО НАСЛЕДСТВО
Днес София е изправена пред изключително драматична ситуация, която може да я доведе до необратими културни, социални и икономически загуби. Смяната на собствеността, реституцията, приватизацията, преразпределението на капитала, отприщването на частната инициатива, корупцията в управлението на имотите, дългото бавене на актуализацията в законодателството по защита на паметниците на културата, несъгласуваността както между законите, касаещи пряко или непряко недвижимото културно наследство, така и в политиката по градоустройственото планиране и опазването на архитектурното наследство, несъгласуваността в системите на градоустройственото планиране на София, неадекватните действия на културните институции, овластени да защитават наследството и прочее и прочее, доведоха до значителна ерозия на наследеното с хилядолетия културно богатство на столицата.
Спомнете си за нелепите разрушения, дирижирани от неовладяни политически страсти през 90-те години на ХХ век. Погледнете на колко сгради паметници на културата вече окачихме некролози. …
Вярваме, че включването на столицата в световната листа ще спре варварското настъпление срещу архитектурното ни наследство.
Защото градът ще бъде наблюдаван от зоркото око на всички граждани на столицата и страната, както и разбира се – от международните експерти, тъй като централната част – паметник на културата от листата на ЮНЕСКО ще принадлежи вече на световната цивилизация.
Защото ще се осъзнае от всеки какво богатство притежаваме в лицето на центъра на града ни – като един исторически документ на нашето минало, материален израз на ценностите на традиционната ни култура.
Защото ще може да се ползва помощта на световната общност на историческите градове и места, изразяваща се в експертни консултации, мониторинг, специализирани финансови фондове и други.
Най-накрая, но не на последно място, включвайки София в световната листа на културното наследство, ще отдадем заслуженото на нашата столица, която е една от най-древните столици в Европа. От това ще спечели и столицата, и столичани, и нашите наследници, защото София ще се нареди сред най-желаните туристически дестинации на стария континент.
Трябва да се има предвид, обаче една немаловажна информация – номинирането на паметниците на културата от световно значение е един продължителен и много добре осмислен и наблюдаван процес. Ще е нужно да се впрегнат усилията и на специалистите, и на управлението, и на цялото гражданство.
Както се казва в Международната харта за опазване на историческите градове [Charter for the conservation of historic towns and urban areas (Washington Charter – 1987) Adopted by ICOMOS General Assembly in Washington D.C., October 1987 – http://www.international.icomos.org/charters/towns_e.htm], опазването на централната част на столицата като културно-историческо наследство трябва да стане „неразделна част от цялостната политика на социално и икономическо развитие и на градското и регионално планиране на всички равнища”. В хартата още пише, че трябва да се съхранява историческият стил на централната зона, нейният образ и идентичност, утвърдилите се модели, структура, мащаб, пространства, материали, цветове, декор и украсата, размери,…да се поддържа външният вид, интериорът и екстериорът на сградите, съотношението между природната и изкуствено създадена среда, най-съществените характеристики на средата, специфичните функции, придобити с течение на времето….
Трябва да се осигури план за опазването на централната част, предхождан от интердисциплинарни изследвания с участието на архитекти, археолози, социолози, инженери… Планът за опазването следва да определи кои от сградите се налага на всяка цена да се запазят, кои от тях е разумно да се запазят при определени обстоятелства, кои могат да се преустройват, адаптират, трансформират и накрая – кои от сградите биха се оказали излишни. Преди всяка интервенция съществуващата ситуация надлежно се документира.
Има едно много важно условие – този план по опазването на историческата част на столицата не само че трябва да е известен на всички граждани на столицата, но се иска да има активната подкрепа от страна на населението, живущо на самата територия на историческата зона и на цялото местно население.
В Хартата за опазване на историческите зони и градове се набляга на това, че за успешното реализиране на програмата по опазването, крайно необходими са участието и намесата на местното население и те трябва да бъдат насърчавани. Опазването на историческите градове и градски зони засяга на първо място местното население. „С оглед насърчаването на участието и намесата на цялото местно население, необходимо е създаването на обща осведомителна програма за всички жители, като се започне още от децата в училищна възраст.”
Като се има предвид, че вече е приета Програма за управление и развитие на Столична община за периода 2008 г. – 2011 г., където една от основните цели е „Опазването и разумното използване на природното и културно-историческото наследство”; както и че „Запазването и адаптирането на културно – историческо наследство, като национална идентичност в рамките на Европейската културна съкровищница се смята за основен приоритет, можем да препоръчаме в Общинската стратегия за опазване на културно – историческото наследство да залегне на първо място включването на Историческия център на София в световната листа на културното наследство.
Виж: Желева-Мартинс, Д.,“ Историческият център на София – в листата на световното културно наследство” – В: ”Паметници Реставрация Музеи”, Списание на архитектурно издателство “АРХ&АРТ”, 2008, брой 4.
Призовавам всички онези, които поддържат това мнение да гласуват за включването на историческия център на София в листата на световното културно наследство на ЮНЕСКО.
April 3, 2012
·
dobrina ·
Comments Closed
Tags: Номинации за листата на ЮНЕСКО за световно културно наследство; Чудесата на България; Историческият център на София - нашето предложение; · Posted in: Актуална информация, Дискусии, Други, За студентите, Публикации на български, Текстове на български


































