ИНТЕРПРЕТЦИЯ НА ВЕНЕЦИАНСКАТА ХАРТА В СТУДЕНТСКИ ДОКЛАД – 1966 г.
Наскоро, ровейки из архивите си, неочаквано за мен самата, открих свой студентски доклад на вечно актуалната тема „СЪЖИТЕЛСТВО НА СТАРА И НОВА АРХИТЕКТУРА“. Спомените веднага се подредиха в главата ми.
По време на следването бях член на вузовския комитет на комсомола, отговарях за учебна и научна дейност. Бяхме решили, съвместно с факултетния съвет, да компенсираме липсите, които усещахме в образованието ни, чрез организирани по курсове научни конференции. Нашият трети курс определи за нашата конференция темата „Архитектурно наследство и съвременност“. Професор Пейо Бербенлиев, тогава шеф на катедра „История на архитектурата“ и директор на ИПК/по-късно Националния институт за паметници на културата/, през лятото на 1965 г. временно назначи 9 души от курса и ни командирова в Старинен град Пловдив. Правехме заснемания на различни обекти, каквато практика имахме, съгласно учебния ни план. Ние с Владето/ Владена Ставрева, заснемахме улицата гръбнак на стария град – „Пълдин“. Чертахме силуети, които заедно с обмерните чертежи предадохме в НИПК. Бяхме под надзора на архитектите Златка Кирова и Никола Мушанов. Целта на тази практика бе на терен да се запознаем с проблематиката, а и да сме наясно какви точно доклади ще изнесем на конференцията. През 1964г. бе приета Международната харта за консервация и реставрация на паметници и забележителни места, станала известна като Венецианска харта. Проф. Бербенлиев бе един от създателите на този основополагащ документ в опазването на културното наследство, и един от учредителите на ИКОМОС[1]през 1965г.
[1] Международният комитет за паметници на културата и забележителни места (ИКОМОС) е основан през 1965 година. Той е международна неправителствена организация от професионалисти, посветена на опазването на историческите паметници и места по цял свят.
Проф. Бербенлиев ми даде да ползвам материали от този форум, защото моят доклад бе въвеждащ и трябваше да се изведат основните понятия и термини при опазването на културното наследство, взаимоотношенията му с контекста и новата архитектура, Превеждах определенията на основните понятия в науката за опазването на паметниците на културата, като консервация, реставрация, адаптация и т.н. Всичко това бе актуално не само за нас студентите, но и за самите професионалисти от НИПК. Написах доклада много ентусиазирано и сама се запалих в проблематиката по опазването на културното наследство.
В интерес на истината, конференцията мина при голям интерес, като присъстваха не само студентите от архитектурния факултет, но и сътрудници от НИПК. Моят доклад, както осъзнавам едва днес, е бил първата у нас интерпретация на терминологията, възприета чрез Венецианската харта[1], която пък се превръща в основен инструмент на ИКОМОС, в областта на опазването на културното наследство в света.[2]
Тук публикуваме абсолютно автентичния доклад, писан на пишуща машина преди 60 години, сканиран и препечатан дословно. Личи духът на времето, усеща се по всякакъв начин и студентското ниво, и нивото на преподавателите, които не са ме научили как се цитира, как се пишат референции…но, въпреки всички недостатъци, докладът не е загубил актуалност и до днес.
[1] Виж Венецианската харта на български език: https://admin.icomos.org/wp-content/uploads/2025/03/Venice_Charter_BG.pdf
[2] Виж историята на ИКОМОС тук: https://www.icomos.org/the-history-of-icomos/
ЕПИЛОГ: Минали са цели 60 години. С течение на времето някои от принципите на Венецианската харта са преоценени и разширени, по-специално с приемането на Документа от Нара през 1994 г., който набляга на концепциите за културно многообразие и контекстуалната автентичност. Заедно тези два документа формират основата на най-добрите практики в опазването на наследството, съгласно констатациите на ИКОМОС.
Трябва да се каже, обаче, че независимо от всичко коментирано до тук, основните понятия в науката за консервацията и реставрацията, както и самата Венецианска харта, продължават да бъдат оспорвани, продължават да са предмет на ожесточени дискусии, както в теорията, така и в практиката по опазването на наследството.
Виж по този въпрос тук в блога ми:
⁕ КОНКРЕТНИ МЕРКИ ЗА НОРМАЛИЗИРАНЕ НА ПРОЦЕСИТЕ ПО ОПАЗВАНЕ НА КУЛТУРНОТО НАСЛЕДСТВО НА СТРАНАТА – https://zheleva-martins.com/2015/07/27/
⁕ HERITAGE CONSERVATION TERMINOLOGY Heritage conservation terminology Definition of terms from various sources – http://ip51.icomos.org/~fleblanc/documents/terminology/doc_terminology_e.html
https://zheleva-martins.com/2015/08/08/heritage-conservation-terminology/
⁕ HERITAGE CONSERVATION TERMINOLOGY – 2 Glossary of World Heritage Terms ; A Glossary of Terms relating to the Implementation of the World Heritage Convention June 1996
https://zheleva-martins.com/2015/08/12/heritage-conservation-terminology-2/
⁕ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ОПАЗВАНЕТО НА КУЛТУРНОТО НАСЛЕДСТВО – 3 Понятия «реставрация», «реконструкция», «консервация» в историческом контексте https://zheleva-martins.com/2015/08/14/
July 2, 2026
· 
dobrina · 
Comments Closed
Tags: и др.;, консервация, реставрация, Съжителство на стара и нова архитектура; студентски доклад 1966г.; интерпретация на Венецианската харта; ИКОМОС; терминология в опазването на наследството; укрепване · Posted in: Други, Публикации на български, Текстове на български