РЕСТАВРАЦИЯ НА ПАМЕТТА RESTORATION OF MEMORY
На 10 юли, четвъртък, от 18.00 часа в галерия “Васка Емануилова”, филиал на СГХГ ще се открие изложбата
“РЕСТАВРАЦИЯ НА ПАМЕТТА.
Не/познати художници от една картина”.
Това е един интересен изследователски проект на изкуствоведа Пламен Петров и реставратора Илинка Чергарова от екипа на СГХГ.
Изложбата ще продължи до 18 септември.
1 Асен Василиев (1900–1981)
Обсъждане на картина, 1952
маслени бои върху платно, 102 х 129 см
СГХГ
Asen Vasiliev (1900–1981)
Discussing a picture, 1952
oil on canvas, 102 x 129 cm
Sofia City Art Gallery
2 Някои от участниците в Общата художествена изложба в Кюстендил от 1930 г. – Богомир Лазов, Стоян Венев, Драган Лозенски, Ст. Шишков (приятел на художниците), Любен Гайдаров, Богомир Лехчански (от ляво на дясно)
Some participants in the General Art Exhibition in Kyustendil 1930 – Bogomir Lazov, Stoyan Venev, Dragan Lozenski, St.. Shishkov (friend of the artists), Lyuben Gaydarov, Bogomir Lehchanski (left to right)
3 Интериорът представен в картината на Асен Василиев – една от класните стаи в училище „Отец Паисий“ в Кюстендил. Поглед към Общата художествена изложба в града от 1930 г.
The Interior, portrayed in the picture of Asen Vasiliev – one of the classrooms in Otets Paysiy school, Kyustendil. A look at the 1st National Art Exhibition in the town since 1930.
♥♥♥
Произведението на Асен Василиев „Обсъждане на картина” е в основата на експозицията, представена в галерия „Васка Емануило-ва”.
Създадена в средата на миналия век, творбата многократно е включвана в изложби, но дълго време изобразените в нея личности остават непознати за публиката, а и за специалистите.
Научното любопитство на Илинка Чергарова и Пламен Петров след почти две-годишна работа помага тези „онемели“, потънали в забрава образи да се възродят наново.
Изследванията показват, че в платното са изобразени едни от най-изтъкнатите художници на Кюстендил – Владимир Димитров – Майстора, Иван Ненов, Крум Кюлявков, Кирил Цонев, Богомир Лазов, Стоян Венев, Борис Колев, Драган Лозенски, Борис Елисеев, Любен Стоименов, Иван Йорданов, Григор Попдимитров, Васил Евтимов, Никола Иванов – Шаната, Райна Евтимова, Евтим Томов, Богомир Лехчански, Асен Янчев, Владимир (Поп)Григоров, Мордохай Бенцион и самият автор на картината Асен Василиев. Авторите на проучването се натъкват на впечатляващ детайл от произведението, който разкрива връзката му с прословутата фреска на италианския художник Рафаело – „Атинската школа“.
Eкипът, създал експозицията, е подбрал произведения на всеки от изобразените в картината художници, голяма част от които не са показвани от десетилетия.
Освен творби, дело на немного познати автори, в залите на галерията могат да се видят платна на Майстора, Кирил Цонев и др., които изненадват и представят в нов аспект техния богат художествен талант.
Наред с преобладаващите живописни платна са включени графични отпечатъци и скулптура.
Изложбата е придружена от каталог, в който е проследен процесът на проучване на „Обсъждане на картина”, а за всеки един от изобразените на платното е подготвена кратка биографична справка, която предоставя единствените към момента известни данни за някои от художниците.
За по-доброто разбиране на времето и контекста, в който се появява картината на Асен Василиев, в изданието е публикуван и задълбочен анализ на проф. Евгения Калинова за културата и идеологическия императив зад Желязната завеса в началото на Студената война.
В експозицията са включени произведения от колекциите на Организацията на евреите в България „Шалом”, ХГ „Владимир Димитров – Майстора” – Кюстендил, и СГХГ, като последните две институции са съорганизатори в подготовката и създаването на изложбата и каталога.
RESTORATION OF MEMORY.
THE NOT/KNOWN ARTISTS FROM ONE PICTURE
July – September 2014
The work of Asen Vasilev Discussing a picture is at the base of the exhibition presented in Vaska Emanuilova gallery. Created in the middle of the last century, the work has been repeatedly included in exhibitions, but for a long time the personalities depicted in it remained unknown to the general public and to professionals alike. The scientific curiosity of Ilinka Chergarova and Plamen Petrov, after almost two years’ work, helped those “gone dumb” and steeped in oblivion images to come to life again.
Researches show that on the canvas are depicted some of the most prominent artists from Kyustendil: Vladimir Dimitrov – the Master, Ivan Nenov, Krum Kyulyavkov, Kiril Tsonev, Bogomir Lazov, Stoyan Venev, Boris Kolev, Dragan Lozenski, Boris Eliseev, Lyuben Stoimenov, Ivan Yordanov, Grigor Popdimitrov, Vasil Evtimov, Nikola Ivanov – Shanata, Raina Evtimova, Evtim Tomov, Bogomir Lehchanski, Asen Yanchev, Vladimir (Pop)Grigorov, Mordechai Bentsion and the author of the picture himself – Asen Vasilev. The authors of the research encountered an impressive detail of the work, that reveals his closeness to the famous fresco by the Italian painter Raphael – The School of Athens (Scuola di Atene).
For viewers, the team that set up the exposition, has selected works by each depicted in the picture artist, most of which have not been displayed for decades. Besides works by not very well known artists, in the halls of the gallery can be viewed paintings by the Master, Kiril Tsonev and others that surprise and present in a novel for us aspect their abundant artistic talent. Among the prevailing paintings are included graphic prints and sculptures.
The exhibition is accompanied by a catalog in which the process of exploring the Discussion of a painting is tracked, and on each of the depicted on the canvas characters is presented a brief prosopographical reference that to some of the artists provides the only currently available information. For better understanding of the time and context in which the picture of Asen Vasiliev appears, in the edition is published an insightful analysis by Professor Evgeniya Kalinova on culture and ideological imperative behind the Iron Curtain in the early Cold War.
The exhibition features works from the collections of the Organization of Jews in Bulgaria Shalom, Art Gallery – Kyustendil Vladimir Dimitrov – the Master, and Sofia City Art Gallery, the latter two institutions being co-organizers in the preparation and creation of the exhibition and the catalog.
Информация: Петър Димов PR на СГХГ
Софийска градска художествена галерия
ул. Ген Гурко 1 (вход откъм ул. „Княз Ал. Батенберг”)
тел. 02/ 9872181
за посещение: вторник-събота: 10.00 – 19.00
неделя: 11.00 – 18.00 понеделник: почивен ден
July 8, 2014
· 
dobrina · 
Comments Closed
Tags: изложба; exhibition; галерия "Васка Емануилова"; Vaska Emanuilova gallery; Асен Василиев „Обсъждане на картина”; work of Asen Vasilev Discussing a picture; · Posted in: Актуална информация, Други, Публикации на български, Публикации на други езици, Събития, Текстове на български, Текстове на други езици, Фотографии