EU Prize for Cultural Heritage / Press Releases/ Награди на Европейския съюз за културно наследство /Прессъобщение

Europa Nostra Awards 2018: 29 winners from 17 countries announced  



EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2018: 29 winners from 17 countries announced

 May 15, 2018 |

Brussels / The Hague, 15 May 2018 – The winners of the 2018 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards, Europe’s top honour in the field, were announced today by the European Commission and Europa Nostra, the leading European heritage network. The 29 laureates from 17 countries have been recognised for their impressive accomplishments in conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising. As a contribution to the European Year of Cultural Heritage, this year’s Awards put special emphasis on the European added value of the selected heritage achievements. The winners will be honoured at a high-profile Award ceremony on 22 June in Berlin, during the first ever European Cultural Heritage Summit.

Citizens from around Europe and the rest of the world can now vote online for the Public Choice Award and mobilise support for the winning achievement(s) from their own or another European country.

Among the outstanding European heritage “success stories” awarded in 2018 are: the rehabilitation of a Byzantine church in Greece, with its unique series of frescoes dating from the 8th – 9th century, made possible thanks to a fruitful cooperation between Greek and Swiss organisations; the development of a new method to conserve the heritage of Europe’s historic houses, the result of a joint venture between five institutions based in France, Italy and Poland; the dedication of an international network of NGOs committed to the protection of Venice for over 30 years; and the establishment of a public educational programme that gives all children and young people in Finland the chance to engage with their cultural heritage and which can serve as inspiration for similar initiatives across Europe.

“I warmly congratulate this year’s “heritage champions” who have been selected as winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards. We are deeply impressed by the exceptional skills, creativity, commitment and generosity of so many heritage professionals, volunteers and supporters from all over Europe. They deserve every praise and further support. Our Award winners are living proof that our cultural heritage is far more than the memory of our past; it is key to understanding our present and a resource for our future. We must therefore use the European Year of Cultural Heritage to recognise the value of our shared cultural heritage for the future of Europe!” stated Plácido Domingo, the renowned opera singer and President of Europa Nostra.

“Cultural heritage in all its different forms is one of Europe’s most precious assets. It builds bridges between people and communities as well as between the past and the future. It is central to our identity as Europeans and also has a vital role in driving social and economic development. I congratulate the winners of the 2018 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards and their teams for their exceptional and innovative work. Thanks to their talent and commitment, numerous European cultural heritage treasures have been safeguarded and revitalised. And importantly, their work enables people from all backgrounds to discover, explore and engage with our rich cultural heritage, fully in the spirit of the European Year of Cultural Heritage that we are celebrating in 2018,” said Tibor Navracsics, European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport.

Independent Juries of experts examined a total of 160 applications, submitted by organisations and individuals from 31 countries across Europe, and selected the winners.

The winners will be celebrated at the European Heritage Awards Ceremony, co-hosted by European Commissioner Tibor Navracsics and Maestro Plácido Domingo, on the evening of 22 June at the Berlin Congress Centre. Seven Grand Prix laureates (each of whom will receive €10,000) and the Public Choice Award winner, chosen from among this year’s winning projects, will be announced during the Ceremony.

The European Heritage Awards Ceremony will be honoured by the participation of Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany, in his capacity as the Patron of the European Year of Cultural Heritage in Germany. The Ceremony will be attended by 1,000 people, ranging from high-level officials from EU Institutions and Member States to leading representatives of heritage organisations from all over Europe.

The winners will present their heritage accomplishments at the Excellence Fair on 21 June at the Allianz Forum. They will also contribute to various other events of the European Cultural Heritage Summit“Sharing Heritage – Sharing Values” from 18-24 June in Berlin. Co-hosted by Europa Nostra, the German Cultural Heritage Committee (DNK) and the Prussian Cultural Heritage Foundation (SPK), the Summit aims to promote an ambitious European Agenda and Action Plan for Cultural Heritage as a lasting legacy of the European Year of Cultural Heritage.

The Call for Entries for the 2019 edition of the Awards will be published in the Autumn of 2018 on the dedicated website.

 2018 Award Winners

(listed alphabetically by country)

Category Conservation

St. Wenceslas Rotunda, Prague, CZECH REPUBLIC
Poul Egede’s Mission House, Ilimanaq, Greenland, DENMARK
Dr. Barner’s Sanatorium, Braunlage/Harz, GERMANY
The Winzerberg: Royal Vineyard at Potsdam-Sanssouci, GERMANY
Byzantine Church of Hagia Kyriaki, Naxos, GREECE
Collaborative Conservation of the Apse Mosaic of the Transfiguration in the Basilica at St. Catherine’s Monastery, Sinai, EGYPT/GREECE/ITALY
The Botanical Garden of the National Palace of Queluz, Sintra, PORTUGAL
The Pavilion of Prince Miloš at the Bukovička Spa, Arandjelovac, SERBIA
The Bač Fortress, Bač, SERBIA
Façade of San Ildefonso College, Alcalá de Henares, SPAIN
Sorolla’s Sketches for “Vision of Spain”, Valencia, SPAIN

Category Research

EPICO: European Protocol in Preventive Conservation, coordinated in Versailles, FRANCE
Textile from Georgia, Tbilisi, GEORGIA
CultLab3D: Automated Scanning Technology for 3D Digitisation, Darmstadt, GERMANY
Research and Cataloguing of the State Art Collection, Belgrade, SERBIA

Category Dedicated Service

The Wonders of Bulgaria Campaigners, BULGARIA
Mr. Stéphane Bern, FRANCE
Association of the International Private Committees for the Safeguarding of Venice, ITALY
The Hendrick de Keyser Association, THE NETHERLANDS
Mrs. Tone Sinding Steinsvik, NORWAY
Private Water Owners of Argual and Tazacorte, Canary Islands, SPAIN

Category Education, Training and Awareness-Raising

Ief Postino: Belgium and Italy Connected by Letters, BELGIUM
Culture Leap: Educational Programme, FINLAND
National Institute of Cultural Heritage: Educational and Training Programme for Conservators, FRANCE
The Alka of Sinj Museum, CROATIA
The Rising from Destruction Campaign, coordinated in Rome, ITALY
Open Monuments, ITALY
GeoCraftNL: Minecraft Heritage Project by GeoFort, THE NETHERLANDS
Plečnik House, SLOVENIA

A Europa Nostra Award is also presented to a remarkable heritage achievement from a European country not taking part in the EU Creative Europe programme.

Category Conservation

Zografyon Greek School, Istanbul, TURKEY


About each winning project:
Information and jury’s comments,
Photos and Videos (in high resolution)

Audio(visual) Statements

Creative Europe website
Commissioner Navracsics website
EYCH 2018 website


Награди на Европейския съюз за културно наследство /

Награда „Europa Nostra“ 2018 за кампанията „Чудесата на България“

Брюксел/ Хага, 15 май 2018 г.Носителите за 2018 г. на наградата на ЕС за културно наследство/наградите на Europa Nostra бяха обявени днес от Европейската комисия и Europa Nostra – водещата мрежа в областта на европейското културно наследство. 29 лауреати от 17 страни получават признание за своите впечатляващи постижения в консервацията, научните изследвания, изключителния принос и образованието, обучението и популяризирането на културното наследство. Сред тазгодишните победители са и  създателите на кампанията “Чудесата на България“. Като принос към Европейската година на културното наследство тазгодишните награди обръщат особено внимание на европейската добавена стойност на подбраните постижения в областта на културното наследство. Победителите ще бъдат отличени на церемонията по награждаването на 22 юни в Берлин по време на първата по рода си среща на върха за европейското културно наследство.

Гражданите в цяла Европа и останалата част от света вече могат да гласуват онлайн за наградата на публиката и да се мобилизират в подкрепа на спечелилите постижения от собствената си или от друга европейска държава.

Ето някои от изключителните „истории на успеха“, свързани с европейското културно наследство и отличени през 2018 г.: реставрирането на византийска църква в Гърция и нейните уникални стенописи от 8—9 век, осъществено благодарение на ползотворното сътрудничество между гръцки и швейцарски организации; разработването на нов метод за консервация на наследството от европейски исторически къщи, резултат на съвместните усилия на пет институции от Франция, Италия и Полша; изключителния принос на международна мрежа от НПО, които посвещават своята дейност на опазването на Венеция вече 30 години; създаването на обществена образователна програма, която дава на всички деца и младежи във Финландия възможност да влязат в допир със своето културно наследство и която може да послужи като вдъхновение за подобни инициативи в цяла Европа.

 „Културното наследство във всичките му форми е сред най-големите богатства на Европа. То изгражда мостове между хората и общностите, както и между миналото и бъдещето. То е в сърцевината на нашата идентичност като европейци и има важна роля за социалното и икономическото развитие. Поздравявам победителите за 2018 г. в конкурса за наградата на ЕС за културно наследство/наградите на Europa Nostra и техните екипи за тяхната изключителна и новаторска дейност. Благодарение на техния талант и всеотдайност бяха съхранени и възродени за нов живот многобройни европейски културни съкровища. И което е най-важно — тяхната работа дава възможност на хора от всякакви среди да откриват, проучват и влизат в допир с нашето богато културно наследство, напълно в духа на Европейската година на културното наследство, която отбелязваме през 2018 г.“, заяви Тибор Наврачич, европейски комисар по въпросите на образованието, културата, младежта и спорта.

 „Сърдечно поздравявам тазгодишните „шампиони на културното наследство“, които бяха избрани за победители в конкурса за наградата на ЕС за културно наследство/наградите на Europa Nostra. Ние сме изключително впечатлени от невероятните умения, творческите способности, всеотдайността и щедростта на толкова много специалисти в областта на културното наследство, доброволци и поддръжници от цяла Европа. Всички те заслужават похвала и допълнителна подкрепа. Носителите на нашата награда са живо доказателство за това, че културното наследство е далеч повече от памет за миналото ни: то е ключ към разбирането на настоящето и ресурс за бъдещето. Ето защо Европейската година на културното наследство трябва да ни послужи, за да изтъкнем ценността на нашето общо културно наследство за бъдещето на Европа!“, заяви Пласидо Доминго, известният оперен певец и председател на Europa Nostra.

Жури от независими експерти разгледа общо 160 кандидатури, подадени от организации и физически лица от 31 държави от цяла Европа.

Победителите ще бъдат наградени на церемонията по връчване на европейските награди за културно наследство, домакини на която са европейският комисар Тибор Наврачич и маестро Пласидо Доминго и която ще се проведе вечерта на 22 юни в Берлинския конгресен център. По време на церемонията ще бъдат обявени и седемте лауреати на голямата награда (всеки от които ще получи 10 000 EUR), както и носителят на наградата на публиката. Почетен гост на церемонията ще бъде президентът на Федерална република Германия, д-р Франк-Валтер Щайнмайер, в качеството си на патрон на Европейската година на културното наследство в Германия.

Победителите ще представят своите постижения в областта на културното наследство на Панаира на високите постижения в Allianz Forum на 21 юни. Те също така ще участват в различни други прояви на срещата на високо равнище за европейското културно наследство под надслов „Споделяне на наследството – споделяне на ценностите“, която ще се проведе от 18 до 24 юни в Берлин. Организирана съвместно от Europa Nostra, Германския комитет за културно наследство (DNK) и Фондацията за културно наследство на Прусия (SPK), срещата на високо равнище има за цел да способства за създаването на амбициозна европейска програма и план за действие в областта на културното наследство като трайна следа от Европейската година на културното наследство.

Носители на наградите за 2018 г.

 Категория „Консервация“

Санаториумът на д-р Барнер, Браунлаге. ГЕРМАНИЯ

Winzerberg: терасирани лозя, Потсдам, ГЕРМАНИЯ

Византийската църква на Хаджи Кириаки, Наксос, ГЪРЦИЯ

Домът на мисията на Поул Егеде, Илиманак, Гренландия, ДАНИЯ

Фасадата на колежа „Сан Илдефонсо“, Алкала де Енарес, ИСПАНИЯ

Скиците на Сороя за картините „Визия за Испания“, Валенсия, ИСПАНИЯ

Collaborative Conservation of the Apse Mosaic of the Transfiguration in the Basilica at St. Catherine’s Monastery, Sinai, EGYPT/GREECE/ITALY

Ботаническата градина на Националния дворец в Кейлуж, Синтра, ПОРТУГАЛИЯ

Павилионът на принц Милош в Буковичка баня, Аранджеловац, СЪРБИЯ

Бачката крепост, Бач, СЪРБИЯ

Ротондата „Свети Венцеслас“, Прага, ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА

Категория „Научноизследователска дейност“

CultLab3D: Автоматизирана технология за сканиране за 3D цифровизация, Дармщад, ГЕРМАНИЯ

Грузински текстил, Тбилиси, ГРУЗИЯ

Научни изследвания и каталогизиране на държавната колекцията от творби на изкуството, Белград, СЪРБИЯ

EPICO: Европейски протокол за превантивна консервация, координиран във Версай, ФРАНЦИЯ

Категория „Изключителен принос“

Организаторите на кампанията „Чудесата на България“, БЪЛГАРИЯ

Частните собственици на водите в Аргуал и Тазакорте, Канарски острови, ИСПАНИЯ

Сдружението на международните частни комитети за опазване на Венеция, ИТАЛИЯ

Асоциацията „Hendrick de Keyser“, НИДЕРЛАНДИЯ

Г-жа Tone Sinding Steinsvik, НОРВЕГИЯ

Г-н Stéphane Bern, ФРАНЦИЯ

Категория „Образование, обучение и популяризиране“

Ief Postino: Белгия и Италия — свързани с писма, БЕЛГИЯ

Кампанията „Надигане от разрухата“, координирана в Рим, ИТАЛИЯ

Отворените паметници, ИТАЛИЯ

GeoCraftNL: Проектът „Minecraft Heritage“ на GeoFort, НИДЕРЛАНДИЯ

Домът на Йоже Плечник, СЛОВЕНИЯ

Culture Leap: образователна програма, ФИНЛАНДИЯ

Националният институт за културно наследство: Програма за образование и обучение на реставратори, ФРАНЦИЯ

Музеят „Sinjska alka“, ХЪРВАТИЯ

Награда на Europa Nostra се връчва също и за забележително постижение в областта на културното наследство в европейска държава, която не участва в програмата на ЕС „Творческа Европа“.

Категория „Консервация“–  Гръцкото училище „Зографион“, Истанбул, ТУРЦИЯ


Създателите наЧудесата на България“ , България

През 2010 г., екип от вестник „Стандарт“ иницира кампанията „Чудесата на България“. Тя има за цел да съхрани и популяризира както материалното, така и нематериалното културно наследство на България, като представи неговите качества сред гражданите на страната и в целия свят. Инициативата се състои в организиране на дискусии в страната, дебати и други събития; изготвяне на публикации и изложби; и кампания за признаване на българското културно наследство на международно ниво. Кампанията в подкрепа на културното наследство на България съвпада с 20% увеличение на туризма в България през последните 7 години.

“Чудесата на България“ е първата кампания за популяризиране на материалното и нематериалното културно наследство на България. Тя стимулира съхраняването и популяризирането на културното наследство в широка палитра от медии”, отбелязва журито.

От 2010 до 2017 г., в рамките на кампанията „Чудесата на България“ са организирани 50 дискусии в градове в цялата страна за популяризиране на културно-историческото наследство на съответните региони, за създаването на културно-исторически маршрути, както и в подкрепа за развитието на културно-исторически туризъм. На дискусиите присъстват представители на правителството, общини, фирми и неправителствени организации. В резултат на проведените форуми, са създадени 20 нови маршрута за културно- исторически туризъм, които успешно се предлагат от туроператорите в България.

Инициаторите на кампанията „Чудесата на България“ насърчават и номинирането на нематериалното културно наследство на Бълагрия като световно такова. Традицията за производство на килими в Чипровци, която е записана в списъка на ЮНЕСКО за нематериалното културно наследство на човечеството през 2014 г., и Фестивалът за фолклор в Копривщица, който е записан в Регистъра на добрите практики на ЮНЕСКО през 2016 г., са два успешни примера за тази кампания.

Създателите на кампанията „Чудесата на България“ организират две изложби, посветени на българското културно наследство на летищата в страната, видяни от над 1 000 000 пътници досега. Първата изложба е през 2014 г. на летищата в София и Варна. От 2015 до 2016 г. в няколко метростанции в София е направена фотоизложба. Публикувани са и поредица от 18 книги, озаглавени “Чудесата на България” с общ тираж от 350 000 копия. Авторите на поредицата са някои от най-известните историци и археолози в България, всеки от които е написал книга за градовете, които проучва лично.

Неуморните усилия на създателите на кампанията „Чудесата на България“ доведоха до повишаване на осведомеността за културно-историческото наследство, природното богатство и нематериалното наследство на България както в страната, така и в чужбина.


Наградата на Европейския съюз за културно наследство/наградите на „Europa Nostra“ са инициатива, започната от Европейската комисия през 2002 г. и развивана след това от Europa Nostra С нея се отличават и популяризират най-добрите практики в областта на опазването на културното наследство, научните изследвания, управлението, доброволческата дейност, образованието и комуникациите. Наградата получава подкрепа по линия на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз.   Общо 102 големи награди от 10 000 EUR са връчени за блестящи инициативи в областта на културното наследство, подбрани измежду отличените проекти.

Europa Nostra е паневропейската федерация на неправителствените организации, работещи в сферата на културното наследство, която се подпомага и от широка мрежа от публични органи, частни дружества и физически лица. Федерацията обхваща над 40 държави в Европа и е гласът на гражданското общество, ангажирано с опазването и популяризирането на европейското културно и природно наследство. Пласидо Доминго, световноизвестният оперен певец, е председател на федерацията.

„Творческа Европа“ е програмата на ЕС, която подкрепя секторите на културата и творчеството, като им дава възможност да увеличат приноса си в създаването на работни места и растеж. С бюджет от 1,46 милиарда евро за периода 2014—2020 г. програмата подпомага организациите, работещи в сферата на културното наследство, сценичните изкуства, изящните изкуства, интердисциплинарните изкуства, издателската дейност, филмовата индустрия, телевизията, музиката и видеоигрите в цяла Европа, да достигнат до нови аудитории и да развиват уменията, необходими в цифровата ера.


За повече информация

About each winning project:

Information and jury’s comments,

Photos and Videos (in high resolution)

Audio(visual) Statements

Creative Europe website

Commissioner Navracsics website

EYCH 2018 website

May 15, 2018 · dobrina · Comments Closed
Tags:  · Posted in: Актуална информация, Други, Публикации на български, Публикации на други езици, Събития, Текстове на български, Текстове на други езици