ТЕРМИНОЛОГИЯ В ОПАЗВАНЕТО НА КУЛТУРНОТО НАСЛЕДСТВО – 3

Понятия «реставрация», «реконструкция», «консервация» в историческом контексте

……………
Понятие реставрация до XVII века не использовалось. В XVIII веке появляется самое приблизительное понимание реставрационных методик. Оно относится первоначально к иконописи и изобразительному искусству. Позже технологии реставрационного дела распространяются на архитектуру, декоративно-прикладное искусство, скульптуру, книги, ткани и прочее. Вместе с развитием потребности в обновленных предметах и зданиях усовершенствуется терминология, идет поиск новых научных методов. Первоначальные представления о терминологии и подразумевавшейся под тем или иным понятиям действиях дают старинные документы, в которых встречаются самые различные понятия.
…….
Начало охране и реставрации памятников архитектуры и живописи в нашей стране было положено деятельностью «Общества истории древностей российских при Московском университете», основанного в 1804 г. В середине XIX века образовалась «Археологическая комиссия», объединившая археологические общества разных городов России….
Вопросами реставрации также занимались «Архивные комиссии», организованные в некоторых городах, а с конца XIX века — «Комитет попечительства о русской иконописи». …….
В начале XX века как в Европе, так и в России, наметилась тенденция по пересмотру всего предыдущего реставрационного опыта. Этому способствовал скачок в развитии науки и техники, характерный для конца XIX начала XX века. Физические и химические методы исследования достигли того уровня, когда уже могли быть использованы в исследовании произведений искусства. При музеях многих стран, в русле этих новых взглядов на искусствознание и реставрацию, создавались специальные реставрационные мастерские, которые со временем превратились в крупнейшие исследовательские центры. Среди них Лаборатория при Британском музее: лаборатории при музеях США: в Музее Фогга, в Музее изящных искусств в Бостоне, в музее Метрополитен; Институт научного исследования живописи Лувра; Лаборатория при Королевском музее искусства и истории в Брюсселе, Институт Макса Дорнера в Мюнхене; лаборатории при лондонской Национальной галерее и многие другие. Не оставались в стороне от новых веяний в реставрационном деле и отечественные реставраторы, музейные работники и художники.
В дореволюционное время 1911-1912 гг. на I Всероссийском съезде художников была сделана попытка оценить положение русской реставрации и выработать рекомендации по ее развитию. ….В докладе А.Я. Боравского «Охрана произведений искусства» впервые в качестве основного тезиса были выдвинуты гласность и контроль в реставрационной практике. Так же он указал на необходимость издания журнала по вопросам консервации и реставрации.
В 1916 году в Петрограде состоялось известное «Эрмитажное совещание», продолжившее наметившиеся изменения в русской реставрационной практике. На этом совещании представители художественной общественности и реставраторы обсуждали вопрос о мере допустимости вмешательства в жизнь реставрируемого произведения…..
Итогом совещания явились рекомендации по научному обоснованию необходимости и мере реставрационного вмешательства. Следует подчеркнуть, что в документах совещания впервые появился термин «научное обоснование», предложенный к использованию в таком роде прикладном виде деятельности. На совещании были разработаны такие понятия как «реставрация» и «консервация».
К реставрации были отнесены «все действия по удалению с картины поздних наслоений и воссозданию утраченных частей».
Понятие консервация было сформулировано следующим образом: «Консервация есть сохранение предмета, сопровождающая рядом технических мер, предохраняющих предмет от порчи во время бездействия». Таким образом, были разработаны основные подходы к развитию научного обоснования реставрационных операций, которые стали прямым руководством к действию для музеев и реставрационных мастерских.
После Октябрьской революции по прямому указанию В.И. Ленина в ноябре 1917 г. дело сохранения художественных ценностей Советского государства перешло в ведение «Коллегии по делам музеев и охране памятников искусства и старины при Наркомате народного просвещения» (впоследствии неоднократно переименованной). К работе в ней были привлечены ведущие специалисты по истории искусства.
……………..
В первые годы после революции была начата разработка новых научных принципов реставрации станковой и монументальной живописи, благодаря чему появилось множество подлинных, а не поновленных произведений.
Одним из способов сохранения монастырских комплексов было превращение их в музейные, историко-литературные, историко-художественные музеи. Список церквей, которые необходимо было взять на содержание государства, увеличивался с каждым годом….
С каждым годом росло число новых научных подходов к реставрационной деятельности.
В 1918 г. в нашей стране впервые была применена рентгеноскопия для исследования слоев живописи иконы «Георгий» XII века из Юрьева монастыря в Новгороде, хранящейся ныне в Государственной Третьяковской галерее. ……………….
Этот метод, который с полным правом должен быть назван советским, получил всеобщее признание и в Западной Европе. В практике советских реставраторов метод послойного раскрытия слоев с сохранением поздних вставок получил название метода фрагментаризации……………..
Главным принципом стало максимальное сохранение произведения, его подлинной живописи, и минимальное вмешательство кисти художника-реставратора. Впоследствии, в 1964 г. эти принципы были определены в Венецианской хартии, принятой на 2-м Международном конгрессе архитекторов и технических специалистов по историческим памятникам.
В 1918 году в Москве была созвана Первая научная конференция реставраторов. Реставраторы, ранее работавшие в частных мастерских и оберегавшие свои секреты, теперь объединились для обмена опытом и разработки единых методов реставрации. При московском Институте историко-художественных изысканий и музееведения была организована особая художественная лаборатория, которая должна была разрабатывать новые методы химических и физических анализов. …
Ввиду невозможности содержать огромное число памятников государство возобновило практику реадаптации тех или иных архитектурных построек, монастырских комплексов, усадеб к использованию их в качестве баз отдыха, санаториев, научно-исследовательских центров, музеев, административных помещений. Такая практика существовала в истории культуры издавна.
10 июля 1932 г. в нашей стране был образован Комитет по охране исторических памятников. В его задачи входило:
1. Составление списков памятников.
2. Контроль за выполнением всех постановлений правительства по вопросам сохранения культурно-исторического наследия…….
Великая Отечественная война временно прервала развитие реставрационного дела в ….
После Великой Отечественной войны на основании предложений Комиссии по охране памятников Совет Министров СССР в 1944 г. вынес решение возродить в стране реставрационный центр — организовать Государственную центральную художественно-реставрационную мастерскую — ГЦХРМ. … В настоящее время она носит название Всероссийского художественного научно-реставрационного центра им. академика И.Э. Грабаря (ВХНРЦ)….
В настоящее время применительно к технологическим приемам, связанным с сохранением памятников культуры, относят процессы реставрации, консервации, реконструкции, реадаптации.
Реставрация -восстановление в первоначальном виде произведений изобразительных искусств и архитектуры, пострадавших от времени или испорченных, искаженных последующими переделками.
Консервация –меры защиты памятников от разрушения, предохранение их от порчи в процессе длительного хранения, создание специальных условий хранения. Открывшиеся возможности приобретения новыми владельцами старинных зданий и особняков, необходимость государственных структур прибегать в идеологическом воспитании масс к религиозной вере, потребовали увеличения количества действующих церквей и монастырских комплексов. Все это привело к необходимости восстановления прежнего облика зданий, что и породило потребность в использовании нового термина «реконструкция», который все чаще используется в практике реставрационных работ.
Реконструкция восстановление памятника культуры по сохранившимся остаткам, или описаниям, что связано с ростом интереса к восстановлению памятников архитектуры. Реконструкция и реадаптация – процессы обновления и создания щадящих режимов эксплуатации культурно-исторических центров и объектов культурно-исторического прошлого. Таким образом, в настоящее время процессы обновления и сохранения приобрели новый, социально-экономический оттенок. Стали все более востребованными особые технологические рекомендации, продолжается разработка рекомендаций по развитию научного обоснования реставрационных операций, которые стали прямым руководством к действию для реставрационных мастерских, частных реставраторов.
Из:
Варламова Т.Н., И.Ю. Иванова, Сохранение и использование культурного наследия (Охранные технологии в социально-культурной сфере), Кафедра культуры и дизайна, Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности, «Культурология», Москва, 2013
http://studopedia.org/1-95280.html Дата добавления: 2014-10-25;

♦♦♦

Терминологический словарь

Дата добавления: 2014-10-25 http://studopedia.org/1-95320.html

…………………………………………………………

Аутентичность – одна из ценностей памятника, которая свидетельствует, что территория, объект или предмет являются действительным, оригинальным посланием прошлого. От степени аутентичности памятника зависят: его документальная ценность, т.е. способность передачи информации по технике выполнения, исполнителю и вероятной дате создания и эмоциональная ценность, обусловленная тем, что позволяет непосредственно воспринимать оригинальное художественное произведение или материальное свидетельство событий прошлого. Объект или предмет, в котором произошла замена его оригинальной субстанции на новую, становится макетом памятника в натуральную величину с ограниченной познавательной ценностью.

……………………………….

ICCROM – (International Center for Concervation – Международный центр консервации) – создан в 1959 г. при UNESCO с главной квартирой в Риме. Накапливает и распространяет информацию и документацию, организует, проводит и координирует иссле-дования, дает консультации в области защиты и реставрации памятников. Проводит курсы по усовершенствованию специалистов по реставрации памятников архитек-туры, монументальной живописи, бумаги.
ICOMOS – (International Council of Monuments and Sites – Международный совет по памятникам и историческим местам) – филиальная организация при UNESCO, созданная в 1965 г. Органами ICOMOS являются: Генеральное собрание, исполнительный комитет, рекомендательный комитет, национальные комитеты и специализированные международные комитеты (по историческим городам, консервации древесины и камня, по документации, профессиональной подготовке и т. п.). Комитеты организуют конференции, симпозиумы, семинары, встречи специалистов и экспертов, результатом которых являются постановления, рекомендации и директивы с обобщением выработанных во время встреч общих отношений к определенной проблеме реставрации. Имеет издания на английском и французском языках: «Monumentum», «ICOMOS Bulletin», «ICOMOS Nouvelles».

……………………………………

Инженерная консервация – временная защита аварийных памятников (подпорки, навесы, затяжка, частичная разгрузка несущих конструкций и т.д.) от разрушения. Комплекс противоаварийных мер для последующего включения памятника в более широкий спектр реставрационных работ.
Инженерная реставрация – сложный комплекс работ по защите памятника от длительно действующих негативных факторов с предшествующими комплексными научными исследованиями, предусматривающие возможность последующего раскрытия памятника, выявлении ценных в художественном отношении элементов (усиление фундаментов, несущих конструкций, обеспечение температурно-влажностного режима, укрепление аутентичных материалов, биологическая защита и т. д.). Рассматривается как основной вид работ, особенно на наиболее ценных, древних, уникальных памятниках. Консервацией ограничиваются работы по элементам памятника, носящим отпечаток индивидуального творчества мастера исполнителя.

Консервация (лат.conservation- сохранение): 1) совокупность мер обеспечивающих длительное хранение историко-культурных ценностей в дошедшем до нас виде. По Венецианской Хартии единственно бесспорный вид ревалоризации. 2) выделяются два вида:
– инженерная консервация и научная консервация (инженерная реставрация)
– то же что и фрагментарная реставрация.

…………………………

Новодел – воссоздание заново полностью утраченных памятников, «макет в натуральную величину» (пример: Храм Христа Спасителя в Москве) не может рассматриваться как реставрация и сами сооружения не могут считаться памятниками архитектуры (если не будут признаны таковыми последующими поколениями, но уже памятниками того периода в который они были заново отстроены).

…………………………………

Перемещение памятников (трансфер) – перенос памятника, который предусматривает его разборку и монтаж на другом месте, либо передвижку здания без разборки. Со второй половины 19 века до 30-х годов 20 века предпринимались успешные попытки передвижения каменных зданий от двухэтажных до многоэтажных в России, США, а затем в СССР на расстояния нескольких сотен метров. Согласно Венецианской Хартии не допустимо, за исключением случаев, когда перемещение является единственным средством спасения памятника.
Приспособление – 1) замена первоначальной функции памятника под нужды владельца или нанимателя. Неизбежные при этом изменения могут ограничиваться частичными функциональными добавлениями, или полной переменой планировочной структуры (в зависимости от ценности и охранности). В каждом случае приспособления необходимо охранять мемориальные ценности памятника и его субстанции. Важнейшая задача приспособления, от которого зависит судьба памятника правильный выбор новой функции. Приспособление памятника архитектуры под современные нужды является наименьшим средством их продолжительного сохранения; 2) то же, что адаптация; 3) то же, что использование; 4) то же, что реабилитация.
Ревалоризация (фр. revalorisation – возвращение утраченной ценности). 1) деятельность, направленная к приведению недвижимого памятника к состоянию, при котором возможно полное восприятие его мемориальных ценностей. Ревалоризации подвергаются отдельные памятники архитектуры, ансамбли, исторические застройки городов, парки, археологические памятники. Процесс ревалоризации предусматривает в комплексе такие действия, как реставрация, приспособление, раскрытие; 2) любое действие направленное на спасение недвижимого памятника (универсальный термин, поскольку на практике часто трудно провести границу между реставрацией и консервацией, реконструкцией и приспособлением): реставрация, консервация, реновация, регенерация и т.п., кроме фрагментарной реставрации.
Ревитализация (лат. re… и vitalis – возвращение к жизни) – комплекс мер, направленных на восстановление и использование памятников архитектуры по первоначальному значению.
Регенерация (лат. regenero – вновь произвожу): 1) регенерация реставрационная научно обоснованное заполнение лакун исторической застройки; 2) регенерация архитектурная – реконструкция исторической застройки с фальсификацией новых зданий «под старину»; 3) тоже, что реновация.
Реконструкция (от re и лат. constructio – повторное построение): 1) восстановление первоначального облика населенного пункта, архитектурного ансамбля, или отдельного памятника по остаткам, или письменным источникам. Выполняется в виде чертежа, макета, скульптуры, рисунка. Научно аргументированная – ценный материал для последующей реставрации; 2) реконструкция реставрационная – тоже, что и приспособление с элементами рекреации; 3) реконструкция архитектурная – коренное переустройство населенного пункта, квартала, отдельного здания, вызванная функциональными социально-экономическими, социально-гигиеническими, архитектурно-художественными требованиями; 4) тоже, что реновация.
Ремонт ( фр. remonte – исправление) – улучшение технического состояния и повышение эксплуатационных качеств памятника без искажения существующего архитектурного облика (ремонт и окраска кровель, водостоков, покраска фасадов, столярных изделий, восстановление отмостки и т.п).
Реновация (лат. renovatio – обновление): 1) частичный новодел; 2) целостная реставрация; 3) архитектурная регенерация, реконструкция.
Реставрация (лат. restauratio – вернуть к прежнему состоянию) – укрепление и восстановление разрушенных, поврежденных, искаженных памятников ( как частный случай, направленное на возвращение первоначального облика) с целью сохранения историко-художественного значения. Согласно Венецианской Хартии «… должна производиться в исключительных случаях, причем реставрационные работы не должны нарушать старых субстанций и должны опираться на подлинные документы. Реставрация должна прекращаться там, где начинается гипотеза». Различают: фрагментарную реставрацию и целостную реставрацию.
Фрагментарная реставрация (аналитический метод реставрации). Полностью соответствуют современным концепциям реставрации, положениям Международных Конгрессов реставраторов. Отличается: – отсутствием стремления к стилистическому единству; – признание ценности позднейших наслоений; – ограничение восстановлением элементов, форма которых может быть безупречно документирована. Фрагментарная реставрация – расширение сферы консервации и между ними не всегда возможно провести четкую границу. Включает в себя: раскрытия, дополнения, сигнации, экспозиции аутентичной кладки и т.п.
Целостная реставрация (синтетический метод реставрации). Направлена на полное восстановление облика памятника. Наиболее бесспорна правомерность целостной реставрации для памятников, получивших разрушения и утраты уже в настоящее время. Обязательным условием при этом должно быть наличие подавляющего большинства необходимых обоснований, сведение домысла к минимуму – реставрация «на дату самой реставрации».
Принципиально противопоставлены современным теоретическим взглядам реставрации и положениям Венецианской Хартии следующие концепции целостной реставрации: реставрация «на оптимальную дату», реставрация «на возвращение первоначального облика», реставрация «на единство стиля».

Из:
Варламова Т.Н., И.Ю. Иванова, Сохранение и использование культурного наследия (Охранные технологии в социально-культурной сфере), Кафедра культуры и дизайна, Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности, «Культурология», Москва, 2013
http://studopedia.org/1-95280.html Дата добавления: 2014-10-25;

♦♦♦

Виж  също:

♥HERITAGE CONSERVATION TERMINOLOGY – 2    Glossary of World Heritage Term –

http://zheleva-martins.com/2015/08/12/heritage-conservation-terminology-

♥HERITAGE CONSERVATION TERMINOLOGYDefinition of terms from various sources

http://zheleva-martins.com/2015/08/08/heritage-conservation-terminology/

 

 

August 14, 2015 · dobrina · Comments Closed
Tags: , ,  · Posted in: Актуална информация, Други, Публикации на други езици, Текстове на други езици, Учебни пособия